1
00:00:52,301 --> 00:00:56,301
www.titlovi.com
2
00:00:59,301 --> 00:01:00,482
Com licença,
3
00:01:00,532 --> 00:01:04,329
você deve ir para seus lugares
e coloquem os cintos de segurança.
4
00:01:04,379 --> 00:01:05,841
Estamos prestes a pousar.
5
00:01:24,675 --> 00:01:26,525
Desculpe, estamos prestes a pousar.
6
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
A MORTADELA
Também conhecida como SENHORA LIBERDADE
7
00:01:49,538 --> 00:01:52,091
Você sente esse cheiro?
O que eles estavam fumando?
8
00:02:03,842 --> 00:02:05,697
É melhor contar ao Bob imediatamente.
9
00:02:15,121 --> 00:02:16,401
Senhorita, com licença.
10
00:02:16,780 --> 00:02:18,064
Estamos em Nova York.
11
00:02:18,436 --> 00:02:19,636
O que?
12
00:02:19,883 --> 00:02:21,308
Ah, que pena.
13
00:02:21,464 --> 00:02:23,257
eu queria ver
do ar.
14
00:02:23,307 --> 00:02:25,555
Não queríamos te acordar.
Você dormiu tão profundamente.
15
00:02:25,605 --> 00:02:26,869
Eu estava com tanto sono.
16
00:02:31,598 --> 00:02:35,090
Você acreditaria
Não durmo tão bem há 4 anos?
17
00:02:38,094 --> 00:02:41,503
Eu acho que é felicidade
que tem esse efeito.
18
00:02:45,069 --> 00:02:46,524
Vou me casar!
19
00:02:46,574 --> 00:02:47,984
Saúde!
- Obrigado.
20
00:02:48,034 --> 00:02:49,368
Parabéns.
21
00:03:33,817 --> 00:03:35,081
Madalena!
22
00:03:58,580 --> 00:04:01,443
OK, você pode ir. Perder? Por favor.
- Sim.
23
00:04:07,762 --> 00:04:11,498
Ela não veio. Ela não fez isso!
- Lá está ela, idiota!
24
00:04:12,370 --> 00:04:14,254
Meus parabéns!
- Sou eu!
25
00:04:14,304 --> 00:04:16,360
Que quadro legal!
26
00:04:19,789 --> 00:04:23,376
Olhar! Um presente dos meus colegas de trabalho!
Todos eles!
27
00:04:23,426 --> 00:04:25,594
Ele não pode ouvir você.
- Não?
28
00:04:25,644 --> 00:04:27,366
O vidro é à prova de som.
29
00:04:29,118 --> 00:04:32,246
Ele é meu noivo.
- Senhorita, algo a declarar?
30
00:04:32,296 --> 00:04:34,341
Ah, sim: eu sou...
31
00:04:34,391 --> 00:04:37,096
Estou muito feliz por estar
em seu país.
32
00:04:38,098 --> 00:04:39,750
O que há dentro?
- Nada.
33
00:04:39,800 --> 00:04:42,496
Um presente de casamento
dos nossos colegas de trabalho.
34
00:04:42,590 --> 00:04:43,996
Vou me casar com ele.
35
00:04:44,046 --> 00:04:46,284
Veja o bonito, moreno,
jovem aí em cima?
36
00:04:46,334 --> 00:04:48,991
Aquele com bandeirinhas?
- Olá.
37
00:04:49,041 --> 00:04:51,871
Que presente eles te deram?
Não é uma bomba, é?
38
00:04:52,126 --> 00:04:53,792
Por favor, é mortadela.
39
00:04:53,842 --> 00:04:55,419
Carne de porco, muito saborosa.
40
00:04:55,661 --> 00:04:58,834
Então eu estava certo em dizer que era uma bomba.
Você não pode trazer carne.
41
00:04:58,884 --> 00:05:02,193
Não! Mortadela é
uma espécie de salsicha.
42
00:05:02,243 --> 00:05:04,883
Não tenho certeza de como você diz isso.
Não está no dicionário.
43
00:05:04,933 --> 00:05:08,865
Como salame, mas muito melhor,
você vê, mais delicado.
44
00:05:08,915 --> 00:05:11,859
Sim, mas você não pode trazer
carne para o nosso país.
45
00:05:11,909 --> 00:05:15,315
Poderia ser feito de animais doentes,
e pior do que qualquer bomba.
46
00:05:15,365 --> 00:05:17,941
Senhorita, é melhor eu atender.
- Doente? Você quer dizer doente?
47
00:05:17,991 --> 00:05:20,348
Doente?
Esta é a mais alta qualidade!
48
00:05:20,398 --> 00:05:23,211
Feito com os melhores porcos da Itália,
especialmente para nós.
49
00:05:23,261 --> 00:05:27,152
Eu não sei sobre porcos,
mas a lei diz que você não pode!
50
00:05:27,202 --> 00:05:30,179
Como você ousa?
Michele! Venha aqui! Abaixe-se!
51
00:05:30,229 --> 00:05:33,273
Como devo informá-lo,
a lei proíbe trazer qualquer carne
52
00:05:33,323 --> 00:05:35,688
para o nosso país!
- Por favor, me dê um tempo!
53
00:05:35,738 --> 00:05:37,044
Ei, volte aqui!
54
00:05:37,189 --> 00:05:39,037
Conta! Pare ela, Bill!
55
00:05:39,087 --> 00:05:41,080
Um momento, senhorita.
Qual é o problema?
56
00:05:41,130 --> 00:05:42,730
Que problema? Ele é louco!
57
00:05:42,780 --> 00:05:45,962
Ele diz que há uma lei contra
meu presente de casamento. Isso não é loucura?
58
00:05:46,012 --> 00:05:47,982
Por favor, comporte-se.
- OK, vou falar com você.
59
00:05:48,032 --> 00:05:50,158
É o melhor.
- Caramba…
60
00:05:52,319 --> 00:05:55,709
Este é obcecado por bombas.
- Qual é o problema, Tim?
61
00:05:55,834 --> 00:05:57,566
Esse pacote tem carne de porco.
62
00:05:57,719 --> 00:06:00,081
Isso acontece?
Espere, vamos ligar para Dominic.
63
00:06:02,143 --> 00:06:04,292
Olá? Domingos?
- Louco.
64
00:06:04,342 --> 00:06:06,713
Não seja esperta comigo, senhorita.
65
00:06:06,763 --> 00:06:08,189
Quem disse alguma coisa?
66
00:06:08,239 --> 00:06:11,219
Não? Apenas observe.
Você acha que eu sou burro? - Não!
67
00:06:11,504 --> 00:06:13,244
Dominic está vindo agora.
68
00:06:24,289 --> 00:06:26,406
Pois bem, rapazes?
- Chefe.
69
00:06:28,098 --> 00:06:29,443
Senhorita,
70
00:06:30,020 --> 00:06:33,007
você certamente está ciente de nosso
71
00:06:33,182 --> 00:06:35,278
leis relativas a narcóticos?
72
00:06:35,328 --> 00:06:37,554
Mesmo através da Itália,
73
00:06:37,604 --> 00:06:40,851
traficantes de drogas têm maneiras
para levar drogas ao nosso país.
74
00:06:40,901 --> 00:06:43,850
Você pode estar inconscientemente
portando drogas.
75
00:06:44,974 --> 00:06:47,067
Huh? O porco estava drogado?
76
00:06:47,117 --> 00:06:49,206
É salame, não drogas, chefe.
77
00:06:50,335 --> 00:06:52,627
Desculpe,
meu colega não foi claro.
78
00:06:52,677 --> 00:06:56,739
Seria melhor conversar com mais calma.
Você se importaria de vir comigo?
79
00:06:56,951 --> 00:06:58,895
Mas Michele está esperando.
80
00:06:58,945 --> 00:07:01,078
Nós não vimos
uns aos outros durante um século.
81
00:07:01,321 --> 00:07:02,445
Um século?
82
00:07:02,495 --> 00:07:04,495
Então ele deve estar
impaciente para ver você.
83
00:07:04,545 --> 00:07:05,722
E eu não estou?
84
00:07:13,119 --> 00:07:14,994
Aqui está bem?
- Sim.
85
00:07:17,894 --> 00:07:19,701
Agora, meu nome é Dominic.
86
00:07:20,596 --> 00:07:22,458
E você?
- Madalena.
87
00:07:22,785 --> 00:07:24,652
Um lindo nome. Eu gosto disso.
88
00:07:24,702 --> 00:07:26,138
Obrigado, eu também.
89
00:07:27,667 --> 00:07:29,693
Você vê, eu trabalho para a alfândega
90
00:07:29,743 --> 00:07:31,663
e eu quero explicar
a situação.
91
00:07:31,713 --> 00:07:33,195
OK?
- OK.
92
00:07:33,576 --> 00:07:36,952
O fato é que a lei dos EUA
proíbe a importação
93
00:07:37,002 --> 00:07:39,254
de produtos suínos de qualquer tipo.
94
00:07:39,403 --> 00:07:41,788
A razão é que
devemos ter muito cuidado
95
00:07:41,838 --> 00:07:44,555
não deixar entrar uma doença
chamada gripe suína.
96
00:07:44,869 --> 00:07:47,677
Esses porcos nunca
até estava resfriado.
97
00:07:48,126 --> 00:07:50,535
Certo. Não duvido, mas…
98
00:07:50,700 --> 00:07:52,839
a lei não faz exceções,
infelizmente.
99
00:07:53,245 --> 00:07:56,227
Receio que deva estar queimado.
- Mas é só mortadela!
100
00:07:56,277 --> 00:07:59,092
Por que você não me queima também?
Eu também poderia estar doente.
101
00:07:59,142 --> 00:08:00,489
É uma carne excelente!
102
00:08:01,327 --> 00:08:04,676
E eu posso garantir isso
porque meus colegas de trabalho
103
00:08:04,726 --> 00:08:06,762
fiz um especialmente
para mim e Michele.
104
00:08:06,812 --> 00:08:08,201
Ele adora.
105
00:08:08,251 --> 00:08:10,872
Este é meu presente de casamento
e você quer tirar isso?
106
00:08:10,922 --> 00:08:13,250
Eu pensei que este era um país livre.
Um pouco de liberdade!
107
00:08:13,384 --> 00:08:15,560
Madalena…
- Michele nunca me perdoaria
108
00:08:15,610 --> 00:08:17,482
se eu não lutasse
uma lei tão estúpida!
109
00:08:17,698 --> 00:08:19,874
Ele é um homem de verdade.
Você não o conhece.
110
00:08:19,924 --> 00:08:23,442
Ele me tornou uma mulher de verdade.
E sou infinitamente grato.
111
00:08:23,802 --> 00:08:25,221
Eu quero minha Michele!
112
00:08:26,270 --> 00:08:27,525
Onde ele está?
113
00:08:36,069 --> 00:08:39,184
Aqui, beba isso.
- Oh não. Pode estar doente.
114
00:08:39,341 --> 00:08:40,614
Madalena…
115
00:08:40,664 --> 00:08:42,582
Maddalena com dois "ds", sem "g!"
116
00:08:48,227 --> 00:08:49,903
OK, OK, OK.
117
00:08:50,794 --> 00:08:52,362
Você é uma senhora inteligente,
118
00:08:52,887 --> 00:08:54,543
Maddalena sem "g."
119
00:08:57,172 --> 00:08:59,372
Você sabe
você me lembra a mãe?
120
00:09:00,257 --> 00:09:02,497
Quando ela se decidir,
é isso.
121
00:09:02,547 --> 00:09:05,061
E mamãe geralmente está certa.
122
00:09:06,460 --> 00:09:08,842
O que posso te dizer,
talvez você esteja certo,
123
00:09:08,892 --> 00:09:10,892
mas a Lei deve ser respeitada.
124
00:09:11,609 --> 00:09:13,854
Por que fazer tanto barulho
com salame, afinal?
125
00:09:13,904 --> 00:09:15,126
Mortadela.
126
00:09:15,358 --> 00:09:17,561
E não sou eu
quem está fazendo barulho.
127
00:09:17,611 --> 00:09:20,423
Qual é o problema?
A América tem medo de mortadela?
128
00:09:23,261 --> 00:09:25,309
Multar.
Qual é o nome do seu noivo?
129
00:09:25,619 --> 00:09:26,894
Michel Bruni.
130
00:09:30,203 --> 00:09:31,403
OK.
131
00:09:53,452 --> 00:09:54,652
Sim?
132
00:09:54,907 --> 00:09:56,107
Sim.
133
00:09:56,656 --> 00:09:57,824
OK, certamente.
134
00:09:58,811 --> 00:10:00,678
Certamente, tudo bem! Multar.
135
00:10:04,237 --> 00:10:07,734
Seu amigo, Sr. Bruni, estará aqui em breve.
Nós o chamamos.
136
00:10:08,405 --> 00:10:12,192
O senhor Bruni não é meu amigo.
Ele é meu futuro marido.
137
00:10:14,716 --> 00:10:16,074
Como você desejar.
138
00:10:16,124 --> 00:10:18,236
Seu futuro marido. Multar.
139
00:10:34,710 --> 00:10:36,888
Você se importa se eu fumar?
- Eu faço.
140
00:10:50,612 --> 00:10:51,871
Michele!
141
00:10:53,627 --> 00:10:55,231
Madalena!
142
00:10:59,924 --> 00:11:01,199
Atenção!
143
00:11:02,169 --> 00:11:03,444
Michele…
144
00:11:03,494 --> 00:11:05,967
Vamos deixar isso de lado.
- Não, por favor!
145
00:11:06,075 --> 00:11:08,114
Se você fizer isso, eles podem queimá-lo.
146
00:11:12,149 --> 00:11:14,582
E a barba, onde está?
- Eu cortei.
147
00:11:15,579 --> 00:11:18,118
Eu não conseguia pensar em nada
mas você todos esses anos.
148
00:11:18,168 --> 00:11:19,753
Eu pareço um susto?
- Não!
149
00:11:19,803 --> 00:11:23,213
Bem, a viagem e esses caras
estavam me dando nos nervos.
150
00:11:23,263 --> 00:11:25,328
Mas você finalmente está aqui.
151
00:11:26,036 --> 00:11:27,616
Madalena.
152
00:11:28,345 --> 00:11:31,113
Estamos dando um show.
Espere aqui.
153
00:11:31,163 --> 00:11:34,113
Desculpe, do que se trata?
- Ah, a jovem...
154
00:11:34,163 --> 00:11:36,679
Eles não me deixaram entrar
por causa da mortadela.
155
00:11:36,729 --> 00:11:38,884
Você já viu
algo tão idiota?
156
00:11:39,025 --> 00:11:41,718
Por favor, não use certas palavras,
você pode ter problemas.
157
00:11:41,768 --> 00:11:44,790
Você vê que há uma lei...
- Uma lei estúpida!
158
00:11:44,840 --> 00:11:47,511
Porque isso foi feito
por Cerri e sua equipe
159
00:11:47,561 --> 00:11:49,202
com material de primeira qualidade!
160
00:11:50,519 --> 00:11:53,444
Eu sinto muito. Senhorita Ciarrapico
não sabe o que ela está dizendo.
161
00:11:53,494 --> 00:11:56,117
Ela deve estar um pouco cansada.
- Eu sei o que estou dizendo.
162
00:11:56,167 --> 00:11:59,102
Uma coisa tão estúpida nunca foi vista,
nem mesmo na Itália,
163
00:11:59,152 --> 00:12:01,631
o que quer dizer muito.
- Maddalena, controle-se.
164
00:12:01,681 --> 00:12:04,256
Estou perfeitamente no controle.
165
00:12:04,306 --> 00:12:06,078
Maddalena, a lei é a lei.
166
00:12:06,128 --> 00:12:07,436
E não discuta.
167
00:12:07,486 --> 00:12:09,279
Michele, o que você está dizendo?
168
00:12:09,329 --> 00:12:11,797
Na Itália você sempre lutou
contra leis injustas.
169
00:12:11,972 --> 00:12:14,245
Você entraria
o quadrado para demonstrar.
170
00:12:14,295 --> 00:12:15,869
Você não estava com medo então.
171
00:12:16,321 --> 00:12:19,123
Eu não fui à praça por
uma mortadela, isso é certo.
172
00:12:19,173 --> 00:12:20,891
Pare, você está nos fazendo
parece ridículo!
173
00:12:20,941 --> 00:12:23,416
A lei é ridícula!
Ridículo e estúpido!
174
00:12:23,466 --> 00:12:26,005
Não somos surdos, senhorita!
Isso é o suficiente!
175
00:12:26,055 --> 00:12:27,255
Ele está certo!
176
00:12:27,691 --> 00:12:29,271
E tenho vergonha de você!
177
00:12:31,461 --> 00:12:33,421
Você não tem o direito de dizer isso.
178
00:12:33,471 --> 00:12:36,188
Eu ajo assim porque
você me ensinou.
179
00:12:36,496 --> 00:12:38,866
Eu lutei lado a lado
com este homem.
180
00:12:39,132 --> 00:12:41,750
Até então, na Itália,
não houve divórcio.
181
00:12:41,800 --> 00:12:44,004
Madalena...
- Ele era casado!
182
00:12:44,231 --> 00:12:47,374
Um erro que poderia
acontecer com qualquer um.
183
00:12:47,578 --> 00:12:48,786
Nós nos apaixonamos.
184
00:12:48,836 --> 00:12:50,480
Passamos por um inferno.
185
00:12:50,652 --> 00:12:52,413
O mundo inteiro estava contra nós.
186
00:12:52,463 --> 00:12:56,194
Parentes, vizinhos, a lei,
a igreja, até mesmo nossos chefes.
187
00:12:56,244 --> 00:12:59,264
"Lute! Lute!", ele disse,
"Nunca ceda à injustiça!"
188
00:12:59,392 --> 00:13:02,670
Peguei pneumonia durante
uma manifestação pelo divórcio
189
00:13:03,053 --> 00:13:06,248
Ele disse que devemos lutar para
a morte para o proletariado.
190
00:13:06,298 --> 00:13:08,168
O que diabos você está dizendo?
191
00:13:08,218 --> 00:13:10,443
Fui eu quem o convenceu
vir para a América,
192
00:13:10,493 --> 00:13:12,034
onde poderíamos ser livres.
193
00:13:13,678 --> 00:13:15,350
Esperei que ele me ligasse.
194
00:13:15,746 --> 00:13:17,311
Quatro anos!
195
00:13:17,475 --> 00:13:20,723
Quatro longos anos
de solidão e humilhação.
196
00:13:20,773 --> 00:13:22,582
Quer dançar?
- Não, obrigado.
197
00:13:22,632 --> 00:13:25,234
Mas eu estava pronto para esperar dez,
até cem anos.
198
00:13:25,486 --> 00:13:27,716
Porque ele me ensinou
nunca desistir.
199
00:13:29,208 --> 00:13:32,111
Olhe para ele agora:
Ele se tornou um fantoche.
200
00:13:32,228 --> 00:13:33,973
Vestido como um pequeno senhor.
201
00:13:36,335 --> 00:13:38,233
Mas então, Michele era diferente.
202
00:13:38,787 --> 00:13:42,325
Você deveria tê-lo visto marchando
com a bandeira vermelha antes de tudo.
203
00:13:42,375 --> 00:13:44,265
Não é verdade! Ela é uma mentirosa.
204
00:13:44,634 --> 00:13:47,089
Madalena, por favor,
pare de agir como um idiota.
205
00:13:47,607 --> 00:13:48,951
Tenho pena de você.
206
00:13:49,226 --> 00:13:51,143
Pare de agir como um idiota!
207
00:13:53,434 --> 00:13:55,133
Pare de agir como um idiota.
208
00:13:55,183 --> 00:13:57,918
Você está me envergonhando.
Isto não é a Itália.
209
00:13:57,968 --> 00:14:00,606
Você deveria estar grato por ser
no mais civilizado
210
00:14:00,656 --> 00:14:01,973
país do mundo.
211
00:14:02,023 --> 00:14:04,599
Veja se você consegue ser um pouco…
menos italiano, ok?
212
00:14:04,735 --> 00:14:06,585
O que você é então? Chinês?
213
00:14:07,233 --> 00:14:09,817
Eu posso ser italiano
mas você é um covarde.
214
00:14:10,175 --> 00:14:11,381
Um bufão.
215
00:14:13,506 --> 00:14:15,672
O que isso significa?
- Ah, você não sabe?
216
00:14:15,722 --> 00:14:16,852
Fantoche.
217
00:14:19,058 --> 00:14:20,851
Peça desculpas pelo que você disse.
218
00:14:28,410 --> 00:14:31,297
Tudo isso por causa
7 kg de mortadela!
219
00:14:32,260 --> 00:14:33,772
Tire as mãos dela!
220
00:14:34,546 --> 00:14:36,736
Não é culpa dela
como você sabe muito bem!
221
00:14:36,786 --> 00:14:38,730
Ela é uma boa e
mortadela honesta!
222
00:14:38,787 --> 00:14:41,824
E ela não tem doenças,
mesmo que não acreditem.
223
00:14:42,536 --> 00:14:44,437
Ele é o único,
não reconheço mais.
224
00:14:44,487 --> 00:14:47,141
Ele era uma pessoa séria,
agora você não pode confiar nele.
225
00:14:47,191 --> 00:14:49,793
Ele se volta contra seus amigos:
gente boa e honesta!
226
00:14:49,843 --> 00:14:51,880
Quem não tem vergonha
para serem o que são.
227
00:14:52,276 --> 00:14:54,562
Bem, eu não vou desistir
minha mortadela.
228
00:14:54,883 --> 00:14:58,474
Ou ela vem comigo,
ou eu nunca entro na América!
229
00:14:58,534 --> 00:15:00,984
Porque isso significaria
este não é um país livre!
230
00:15:03,290 --> 00:15:05,796
Magnífico, senhorita! Estupendo.
231
00:15:05,846 --> 00:15:08,278
A coisa mais linda
Eu ouvi há anos.
232
00:15:08,328 --> 00:15:10,378
Cale a boca, Fenner.
ninguém te perguntou.
233
00:15:10,921 --> 00:15:13,080
Inspetor Nolan,
Ministro da Agricultura.
234
00:15:13,275 --> 00:15:14,677
Maddalena Ciarrapico.
235
00:15:15,026 --> 00:15:18,277
Esse negócio não está ficando
um pouco fora de controle
236
00:15:18,327 --> 00:15:20,420
quando é apenas uma salsicha ruim?
237
00:15:20,470 --> 00:15:21,764
Errado, cara.
238
00:15:21,814 --> 00:15:24,161
Essa salsicha é um símbolo
de tudo isso ontem,
239
00:15:24,211 --> 00:15:27,501
como em todo o mundo,
representa injustiça e repressão
240
00:15:27,642 --> 00:15:31,254
e tudo o que nosso maravilhoso
ancestrais nos ensinaram a defender!
241
00:15:31,304 --> 00:15:33,766
Quero dizer, lutar.
- Cale a boca, Fenner.
242
00:15:37,091 --> 00:15:39,724
Estou disposto a ignorar o que
você disse antes, Maddalena.
243
00:15:39,774 --> 00:15:42,113
Eu acho que você deveria se desculpar
para essas pessoas
244
00:15:42,163 --> 00:15:44,576
por desperdiçarem seu tempo
e então podemos ir embora.
245
00:15:49,440 --> 00:15:50,907
Eu disse vamos.
246
00:15:54,968 --> 00:15:57,933
Esse é o caminho, querido,
não deixe que eles pressionem você!
247
00:15:57,983 --> 00:15:59,446
Você fica fora disso.
248
00:16:02,850 --> 00:16:04,438
Madalena, você me conhece.
249
00:16:05,814 --> 00:16:07,261
Eu pensei que conhecia você,
250
00:16:07,675 --> 00:16:09,372
mas é óbvio que você mudou.
251
00:16:09,646 --> 00:16:11,430
Não vou perguntar de novo.
252
00:16:11,480 --> 00:16:14,901
Senhorita, não tenho nada contra você,
mas meu trabalho é impedir a propagação
253
00:16:14,951 --> 00:16:16,856
de doença de
seu país para o meu.
254
00:16:16,906 --> 00:16:19,569
A lei é a lei.
- Não dê ouvidos, Madalena!
255
00:16:19,619 --> 00:16:21,559
Faremos demonstrações,
greves,
256
00:16:21,609 --> 00:16:23,981
levantando nosso grito de protesto
até o fim!
257
00:16:24,031 --> 00:16:27,591
Faremos disso uma questão de princípio
e mudar essa lei estúpida.
258
00:16:27,641 --> 00:16:30,919
De mãos dadas, marcharemos
corajosamente ao Supremo Tribunal.
259
00:16:31,614 --> 00:16:35,179
Posso garantir a opinião pública
estará do seu lado.
260
00:16:35,229 --> 00:16:38,598
OK? Meu nome é Jack Fenner.
- Saia daqui!
261
00:16:38,648 --> 00:16:40,197
Tire-o daqui!
262
00:16:40,325 --> 00:16:42,625
Sair! Jogue-o fora!
-…Notícias Diárias de NY!
263
00:16:42,675 --> 00:16:44,179
Enviado por Deus para te ajudar!
264
00:16:44,229 --> 00:16:47,438
Ei, brutalidade policial!
Você é uma testemunha, Maddalena!
265
00:16:47,488 --> 00:16:50,664
Eles aproveitam todas as oportunidades
para sufocar a liberdade de imprensa!
266
00:16:53,590 --> 00:16:55,264
Agora então vamos.
267
00:16:55,936 --> 00:16:57,136
Madalena,
268
00:16:57,469 --> 00:16:59,271
Não vou perguntar de novo.
269
00:16:59,321 --> 00:17:00,914
Você já disse isso.
270
00:17:01,055 --> 00:17:02,750
Eu não quero mais ouvir isso.
271
00:17:02,800 --> 00:17:05,290
Apenas vá embora.
Vá embora e me deixe em paz!
272
00:17:06,410 --> 00:17:08,891
Você percebe o que está dizendo?
- Sim.
273
00:17:09,259 --> 00:17:11,637
eu percebo
Eu não te conheço mais.
274
00:17:11,801 --> 00:17:14,121
Eu nunca quero ver
você de novo enquanto eu viver.
275
00:17:14,171 --> 00:17:16,627
Agora… vá embora.
Saia daqui!
276
00:17:38,763 --> 00:17:41,283
Vamos, Maddalena, não faça isso.
277
00:17:42,455 --> 00:17:43,605
Desculpe.
278
00:17:45,204 --> 00:17:47,203
Espere, vou encontrá-lo e
traga-o de volta.
279
00:17:47,253 --> 00:17:48,423
Não, não, não.
280
00:17:49,407 --> 00:17:50,983
Eu quero lavar meu rosto.
281
00:17:51,226 --> 00:17:53,454
Isso é permitido
neste país livre?
282
00:17:53,852 --> 00:17:56,314
Claro, venha.
- Graças a Deus. Minha bolsa.
283
00:17:58,516 --> 00:18:00,033
Cadê?
- Por ali.
284
00:18:05,485 --> 00:18:07,684
Ei, você!
Onde você pensa que está indo?
285
00:18:07,864 --> 00:18:09,759
Se você tem que ir, você tem que ir!
286
00:18:09,809 --> 00:18:11,903
Sente-se!
- Todo mundo está louco aqui?
287
00:18:11,953 --> 00:18:13,612
É contra a lei fazer xixi?
288
00:18:16,907 --> 00:18:18,983
Ema! Ema!
289
00:18:22,965 --> 00:18:25,088
Bela jogada. Obrigado.
- De nada.
290
00:18:26,224 --> 00:18:29,089
Por que eles prenderam você?
- É uma longa história.
291
00:18:30,724 --> 00:18:32,523
Para mim, é a segunda vez.
292
00:18:44,239 --> 00:18:45,734
O que é isso? Orégano?
293
00:18:47,048 --> 00:18:48,625
Por que eles prenderam você?
294
00:18:48,675 --> 00:18:50,299
Bem, para a mortadela.
295
00:18:52,059 --> 00:18:53,468
Eu nunca tentei isso.
296
00:18:53,787 --> 00:18:56,360
Você injeta, fuma
ou beber? O que é?
297
00:18:56,756 --> 00:19:00,146
Não, é uma espécie de… salsicha.
298
00:19:00,196 --> 00:19:02,145
Feito no meu país, Itália.
299
00:19:02,332 --> 00:19:05,789
Não poderia machucar uma mosca, mas
eles agiram como se fosse uma bomba.
300
00:19:05,990 --> 00:19:09,229
fiquei muito feliz
vir para a América, mas agora…
301
00:19:09,501 --> 00:19:10,817
Fumar, né?
302
00:19:10,914 --> 00:19:12,526
E daí? Claro, ela estava.
303
00:19:19,457 --> 00:19:20,560
Fora!
304
00:19:23,529 --> 00:19:24,608
Vamos!
305
00:19:26,670 --> 00:19:27,835
Maldito informante!
306
00:19:45,299 --> 00:19:47,998
Madalena!
Prepare-se, ótimas notícias!
307
00:19:48,048 --> 00:19:51,009
Falei com Martin Siegel
da União das Liberdades Civis.
308
00:19:51,173 --> 00:19:54,761
eu expliquei tudo
e ele ficou muito interessado!
309
00:19:55,027 --> 00:19:58,677
Você sabe o que isso significa para nós?
- Jovem, saia agora!
310
00:19:58,727 --> 00:20:00,664
Você não tem o direito de estar aqui!
311
00:20:01,497 --> 00:20:04,647
Calma, vovó, estamos aqui
para defender os direitos do homem!
312
00:20:04,697 --> 00:20:08,959
Homem atropela direitos mais importantes
do que a exclusividade do banheiro!
313
00:20:09,094 --> 00:20:12,599
Então, peço que você cuide do seu
negócios e eu cuidarei dos meus.
314
00:20:13,160 --> 00:20:14,865
Vamos, Maddalena.
315
00:20:17,484 --> 00:20:20,933
Cia-rr-a-pico.
Ciarrápico.
316
00:20:20,983 --> 00:20:22,174
Local de nascimento?
317
00:20:23,175 --> 00:20:25,546
Onde você nasceu?
- Trevico, perto de Nápoles.
318
00:20:25,596 --> 00:20:27,861
Nápoles? Isso é bom. Nápoles…
319
00:20:28,174 --> 00:20:29,728
Qual é o nome do seu noivo?
320
00:20:29,778 --> 00:20:31,570
Você quer dizer "ex-noivo".
321
00:20:31,620 --> 00:20:33,397
Sim, aquela coisa feia.
Seu nome?
322
00:20:33,447 --> 00:20:35,424
Seu nome era Michele Bruni.
323
00:20:35,474 --> 00:20:37,469
Michele…
- Bruni.
324
00:20:37,519 --> 00:20:38,682
Bruni.
325
00:20:39,373 --> 00:20:42,303
Bom. Diga, Madalena,
você ficou chocado
326
00:20:42,353 --> 00:20:44,568
o que aconteceu quando
você pisou em solo americano?
327
00:20:44,618 --> 00:20:45,649
Sim…
328
00:20:45,796 --> 00:20:49,416
Você sente que o governo americano
está abusando de seu poder? Sim.
329
00:20:49,466 --> 00:20:53,291
Será que isso é antiquado, absurdo,
lei racista te assusta?
330
00:20:53,426 --> 00:20:54,502
Não.
331
00:20:55,705 --> 00:20:58,717
E por que não?
Porque isso te dá nojo, né?
332
00:20:58,932 --> 00:21:01,709
Então, Maddalena, você está pronta
ir até o fim?
333
00:21:01,826 --> 00:21:04,108
Você está pronto para lutar
até a morte?
334
00:21:04,573 --> 00:21:05,754
Até a morte…
335
00:21:05,804 --> 00:21:07,875
Em outras palavras,
posso contar com você?
336
00:21:08,455 --> 00:21:11,247
Sim.
- Ótimo, então considere feito.
337
00:21:11,297 --> 00:21:12,599
Navegação suave.
338
00:21:12,649 --> 00:21:16,494
Agora vou ligar para o jornal
ditar a história para eles, ok?
339
00:21:16,544 --> 00:21:19,271
Então, não se preocupe porque
Já volto, ok?
340
00:21:19,321 --> 00:21:21,193
Fique aqui e espere por mim com calma.
341
00:21:22,289 --> 00:21:24,118
Ei, compre o Daily News de hoje.
342
00:21:24,168 --> 00:21:26,184
Em alguns anos,
será um item de colecionador.
343
00:21:26,234 --> 00:21:28,091
Vai valer uma fortuna,
meu homem!
344
00:21:31,058 --> 00:21:33,051
Empreste-me um centavo para o telefone.
345
00:21:33,311 --> 00:21:35,721
Bem, eu não tenho um centavo.
346
00:21:35,932 --> 00:21:37,886
Em Milão só me deram…
347
00:21:37,936 --> 00:21:40,426
apenas contas.
- Bem, está tudo bem.
348
00:21:41,656 --> 00:21:44,576
Agora vou pegar o troco.
Não se preocupe, Madalena,
349
00:21:44,626 --> 00:21:47,055
Já volto com isso.
Cuidado com sua bolsa.
350
00:21:55,601 --> 00:21:56,760
Cansado?
351
00:21:57,135 --> 00:21:59,400
Tantas coisas aconteceram.
352
00:21:59,715 --> 00:22:02,044
Minha cabeça está girando, eu sinto...
353
00:22:02,521 --> 00:22:04,844
confuso.
- Sim, eu entendo.
354
00:22:05,811 --> 00:22:07,618
Fenner confunde qualquer um.
355
00:22:07,876 --> 00:22:11,028
Não, ele foi o único
que me defendeu.
356
00:22:14,342 --> 00:22:15,812
OK, vamos lá.
357
00:22:16,321 --> 00:22:17,612
Meus pés…
358
00:22:19,083 --> 00:22:21,787
A coisa toda está errada.
Não diga mais uma palavra, acabou!
359
00:22:21,837 --> 00:22:24,697
Não há jantar porque
não há casamento, noivado.
360
00:22:24,747 --> 00:22:27,279
Não há absolutamente nada!
Entendeu?
361
00:22:27,731 --> 00:22:29,918
Jesus!
Aconteceu alguma coisa ruim?
362
00:22:29,968 --> 00:22:33,125
Sim. Madalena aconteceu.
Ela quer me arruinar.
363
00:22:33,175 --> 00:22:34,825
Ela diz que sou comunista!
364
00:22:34,875 --> 00:22:36,538
Mamma mia! Uma comunista!
365
00:22:36,588 --> 00:22:39,829
Tem um jornalista idiota
quem a está encorajando...
366
00:22:42,887 --> 00:22:44,882
Sim. Um idiota.
367
00:22:45,123 --> 00:22:47,704
Eu ouvi você, um idiota.
Mas e os convidados?
368
00:22:47,887 --> 00:22:50,520
Diga a eles meu avião
foi sequestrado para Cuba,
369
00:22:50,570 --> 00:22:53,356
qualquer coisa, mas não me faça
pareça um idiota, por favor.
370
00:22:53,406 --> 00:22:56,138
Seja gentil com o juiz,
dê a ele todo o champanhe que ele quiser.
371
00:22:56,188 --> 00:22:57,602
Entendeu, droga?
372
00:22:58,043 --> 00:22:59,243
Idiota.
373
00:23:08,075 --> 00:23:10,495
Por que ele mantém
me chamando de "idiota"?
374
00:23:10,952 --> 00:23:14,136
Não. Há absolutamente
não há como convencê-la.
375
00:23:14,320 --> 00:23:15,854
Nós tentamos de tudo.
376
00:23:16,552 --> 00:23:18,640
Sim. Ele está bem aqui.
377
00:23:18,921 --> 00:23:20,790
OK. Ele quer falar com você.
378
00:23:21,899 --> 00:23:23,290
Sim, este é Nolan.
379
00:23:24,292 --> 00:23:26,028
Não, teimoso como uma mula.
380
00:23:26,583 --> 00:23:27,835
Sim, tudo bem.
381
00:23:27,987 --> 00:23:30,244
Mas não há precedente
até onde eu sei.
382
00:23:30,294 --> 00:23:31,376
Sim.
383
00:23:31,426 --> 00:23:32,561
Sim, tudo bem.
384
00:23:33,942 --> 00:23:36,917
Ele diz para colocá-la no primeiro
avião para a Itália com o salame.
385
00:23:36,967 --> 00:23:38,133
Mortadela.
386
00:23:39,305 --> 00:23:42,140
Isso é ótimo.
Quem tem o primeiro vôo? Alitalia?
387
00:23:42,190 --> 00:23:44,529
Eu penso que sim.
- Faz todo o sentido.
388
00:23:45,632 --> 00:23:47,525
Mas quem pagará pela passagem dela?
389
00:23:47,575 --> 00:23:50,586
Nós não estamos.
Nós nem sonharíamos com isso.
390
00:23:50,743 --> 00:23:51,959
Tanto melhor.
391
00:23:52,996 --> 00:23:54,991
Ele disse
ligue para o Consulado Italiano.
392
00:23:55,041 --> 00:23:57,205
Tarde demais. Está fechado agora.
393
00:23:57,255 --> 00:24:00,233
Você precisará de um vice-consulado,
no mínimo, para autorizar isso.
394
00:24:00,283 --> 00:24:02,947
Só há uma coisa:
Não quero voltar para a Itália.
395
00:24:05,158 --> 00:24:08,467
Eu não dou a mínima para o que você quer!
Você fará o que quisermos!
396
00:24:08,517 --> 00:24:11,021
Esta é a nossa lei
e todos devem respeitar isso!
397
00:24:11,071 --> 00:24:13,553
E isso vale para você
e seu maldito salame!
398
00:24:13,603 --> 00:24:15,033
Mortadela.
- Obrigado.
399
00:24:15,655 --> 00:24:18,050
De que lado você está?
- Quero um advogado.
400
00:24:18,442 --> 00:24:20,688
Irei ao Supremo Tribunal.
401
00:24:20,927 --> 00:24:23,434
Isso levará meses.
Fora de questão.
402
00:24:29,126 --> 00:24:31,144
Ouça, senhorita Ciarrapico,
403
00:24:31,543 --> 00:24:33,602
vamos analisar uma coisa de cada vez:
404
00:24:33,913 --> 00:24:37,419
Se você insiste neste negócio,
você terá que passar a noite aqui.
405
00:24:37,469 --> 00:24:40,211
E não em uma cama confortável,
tenha certeza disso.
406
00:24:40,421 --> 00:24:42,870
Não se deixe influenciar
aquele palhaço de repórter.
407
00:24:42,920 --> 00:24:45,030
Ele caça escândalos
e se alimenta deles.
408
00:24:45,080 --> 00:24:47,413
Ah, não,
é você quem quer influenciá-la!
409
00:24:47,463 --> 00:24:49,798
É por isso que eu escuto,
faz parte do meu trabalho!
410
00:24:49,848 --> 00:24:52,788
Não deixe que eles enganem você.
Eles não podem colocar uma luva em você.
411
00:24:52,838 --> 00:24:55,987
Porque eles sabem que eu os crucificaria.
Temos o Daily News atrás de nós.
412
00:24:56,582 --> 00:24:59,500
Minha máquina de escrever é como uma metralhadora
e nunca falha!
413
00:24:59,550 --> 00:25:00,571
Cai fora!
414
00:25:00,621 --> 00:25:03,851
Esta mulher está agindo de
a incrível lógica de um coração puro.
415
00:25:04,239 --> 00:25:07,344
A lei está errada e ela quer
isso mudou. O que há de errado nisso?
416
00:25:07,394 --> 00:25:09,345
Por que negar a entrada a uma mortadela,
417
00:25:09,395 --> 00:25:13,227
quando admitimos o corpo humano
cheio de germes cancerígenos?
418
00:25:13,983 --> 00:25:16,859
Esta mulher não está apenas tentando
para trazer uma salsicha para os EUA.
419
00:25:16,909 --> 00:25:18,501
Ela está mirando muito mais alto!
420
00:25:18,665 --> 00:25:21,345
Ela é desafiadora
o gigante com pés de barro!
421
00:25:22,008 --> 00:25:24,066
O que temos
está quente para hoje?
422
00:25:24,215 --> 00:25:27,028
Duas peças:
um sequestro e um maníaco sexual.
423
00:25:27,078 --> 00:25:30,034
Não, não, isso é melhor.
Um pouco prolixo, mas é fresco.
424
00:25:30,084 --> 00:25:31,802
Destrua os outros. Execute isso.
425
00:25:31,852 --> 00:25:34,378
Página três, 3 colunas,
claramente visível.
426
00:25:35,225 --> 00:25:38,417
A MORTADELA PROIBIDA
427
00:25:38,829 --> 00:25:40,609
Fantástico!
428
00:25:40,734 --> 00:25:43,458
Um belo título em negrito
itálico em 3 colunas.
429
00:25:44,277 --> 00:25:45,729
Ei, Stan!
430
00:25:45,909 --> 00:25:49,251
Você viu isso? Um grande sucesso, hein?
O chefe enlouqueceu com isso.
431
00:25:49,506 --> 00:25:52,262
Eu conversei com Fred Mancuso sobre
defendendo a causa dessa garota.
432
00:25:52,312 --> 00:25:54,572
Ele está saindo para
o aeroporto pela manhã.
433
00:25:55,064 --> 00:25:57,360
Eles finalmente saberão
O nome de Jack Fenner!
434
00:25:57,410 --> 00:25:59,995
Já era hora, que se dane!
435
00:26:52,253 --> 00:26:53,858
Você quer algo para comer?
436
00:26:53,908 --> 00:26:55,027
Não.
437
00:26:55,775 --> 00:26:57,417
Há algo errado?
438
00:26:58,051 --> 00:27:00,774
Você está com sede?
Você gostaria de uma Coca-Cola?
439
00:27:00,824 --> 00:27:02,182
OK.
440
00:27:14,445 --> 00:27:15,996
Um belo gravador.
441
00:27:16,046 --> 00:27:17,592
Eu também tenho um assim.
442
00:27:18,045 --> 00:27:19,289
Japonês, né?
443
00:27:23,559 --> 00:27:24,747
Canções italianas?
444
00:27:24,864 --> 00:27:26,892
Não. Eu canto alguma coisa.
445
00:27:28,405 --> 00:27:31,315
Escute, eu tenho um rádio
se você quiser ouvir alguma música.
446
00:27:31,511 --> 00:27:34,002
Ou talvez você prefira dormir.
Você está muito cansado.
447
00:27:34,400 --> 00:27:36,275
Você também deve estar cansado.
448
00:27:36,325 --> 00:27:38,939
Você deve me perdoar.
Sim, porque…
449
00:27:38,989 --> 00:27:41,959
Deve ser minha culpa
se você não estiver em casa com sua família.
450
00:27:42,009 --> 00:27:44,172
Ah, não, não sou casado.
451
00:27:44,860 --> 00:27:48,236
De qualquer forma, não se preocupe.
Tenho plantão noturno neste fim de semana.
452
00:27:48,828 --> 00:27:51,629
Eu pensei que todo mundo
na América casou-se jovem.
453
00:27:52,384 --> 00:27:54,796
O que significa que eu não
encontrei a garota certa ainda.
454
00:27:56,434 --> 00:27:58,737
Além disso,
Devo cuidar da minha mãe.
455
00:27:58,870 --> 00:28:00,669
Ela é uma ótima cozinheira, sabia?
456
00:28:01,126 --> 00:28:04,265
Sua berinjela com parmesão é tipo
nada mais no mundo.
457
00:28:04,315 --> 00:28:06,305
É a receita especial dela.
458
00:28:06,666 --> 00:28:08,582
Ela usa 3 tipos de queijo,
459
00:28:08,786 --> 00:28:10,558
mistura todos eles,
460
00:28:10,608 --> 00:28:13,215
e coloca no forno e
quando fica marrom... - Uma faca?
461
00:28:13,265 --> 00:28:15,296
O que?
- Você tem uma faca?
462
00:28:15,596 --> 00:28:16,966
Sim claro.
463
00:28:22,863 --> 00:28:24,159
Sou um velho escoteiro!
464
00:28:24,318 --> 00:28:26,501
14 lâminas, faz tudo.
- Obrigado.
465
00:28:43,676 --> 00:28:44,721
Lá vamos nós…
466
00:28:46,672 --> 00:28:48,406
Você gostaria de provar?
467
00:28:48,833 --> 00:28:50,554
O fruto proibido.
468
00:28:52,231 --> 00:28:54,319
Estou quase com medo.
469
00:28:58,035 --> 00:28:59,670
Ei, isso é delicioso!
470
00:29:00,234 --> 00:29:02,854
Muito delicado.
- Isso é o que eu tenho dito.
471
00:29:04,420 --> 00:29:07,423
Você está fazendo isso para ensinar
uma lição para seu noivo, certo?
472
00:29:09,023 --> 00:29:11,920
Porque ele não defendeu você?
- Não é por isso.
473
00:29:13,401 --> 00:29:15,062
Quando você ligou para Michele,
474
00:29:15,112 --> 00:29:17,862
eu já estava dentro
escritório do chefe da alfândega.
475
00:29:18,426 --> 00:29:21,636
Então você trabalhava em uma fábrica
onde fazem mortadela?
476
00:29:21,686 --> 00:29:22,980
4 anos.
477
00:29:23,753 --> 00:29:26,511
E no dia em que parti,
todos os meus colegas de trabalho...
478
00:29:28,432 --> 00:29:30,551
Ah, certo,
isso foi ontem.
479
00:29:32,436 --> 00:29:35,136
Pensando nisso
parece que foi há um século.
480
00:29:35,882 --> 00:29:37,345
Foi ontem.
481
00:29:38,753 --> 00:29:40,380
Eu sei o que você quer dizer.
482
00:29:40,529 --> 00:29:42,571
Nunca estive na Europa, mas…
483
00:29:42,793 --> 00:29:45,148
toneladas de pessoas dizem
tem esse efeito.
484
00:29:45,406 --> 00:29:46,875
É a diferença horária.
485
00:29:47,390 --> 00:29:49,127
Você perde a noção do tempo.
486
00:29:50,025 --> 00:29:51,128
Talvez.
487
00:29:51,742 --> 00:29:53,715
Você sabe, depois de todos os anos,
488
00:29:54,284 --> 00:29:55,989
que eu estava sozinho,
489
00:29:56,419 --> 00:29:58,199
sempre pensando nele,
490
00:29:58,328 --> 00:30:00,272
esperando para poder
para vir aqui,
491
00:30:00,397 --> 00:30:02,473
não fazendo nada além de esperar,
492
00:30:02,523 --> 00:30:04,702
sempre houve
uma sensação de…
493
00:30:06,196 --> 00:30:07,805
do momentâneo. De…
494
00:30:08,165 --> 00:30:10,207
De algo vindo…
- Temporariedade.
495
00:30:10,257 --> 00:30:12,792
Deus, estou tão cansado,
nem sei explicar…
496
00:30:12,842 --> 00:30:14,921
Você explica muito bem.
- Obrigado.
497
00:30:14,971 --> 00:30:17,316
Mas como você aprendeu
nossa língua tão bem?
498
00:30:17,842 --> 00:30:21,633
Bem, eu peguei correspondência
aulas e depois...
499
00:30:21,683 --> 00:30:24,319
Eu me contentei com isso
e esses registros.
500
00:30:24,726 --> 00:30:27,427
eu costumava ter
conversas com um…
501
00:30:27,711 --> 00:30:29,839
um colega de trabalho
que esteve na América.
502
00:30:31,132 --> 00:30:34,113
E ela sempre quis
para registrar tudo.
503
00:30:36,245 --> 00:30:40,108
Porque ao ouvir novamente,
Eu poderia... me corrigir.
504
00:30:40,898 --> 00:30:42,925
E eu cantei. Eu inventei músicas.
505
00:30:43,080 --> 00:30:44,425
Eu gosto de cantar.
506
00:30:45,883 --> 00:30:48,876
Eu guardei as gravações
para que Michele pudesse ouvir,
507
00:30:48,926 --> 00:30:51,145
para que pudéssemos rir
sobre eles juntos.
508
00:30:51,487 --> 00:30:53,611
Mas eu não preciso
mais para eles.
509
00:30:54,438 --> 00:30:55,888
Posso ouvir isso?
510
00:31:03,364 --> 00:31:05,715
Meu nome é Maddalena,
511
00:31:05,883 --> 00:31:09,220
Maddalena Ciarrapico.
- Ei, é uma música de verdade!
512
00:31:10,812 --> 00:31:12,820
Eu trabalho em Zola,
513
00:31:13,057 --> 00:31:16,855
mas sou de Trevico
514
00:31:17,922 --> 00:31:20,484
E mudei para o norte
515
00:31:20,667 --> 00:31:23,664
por necessidade.
516
00:31:31,758 --> 00:31:33,616
Esqueci de apagar essa parte.
517
00:31:33,666 --> 00:31:35,825
Mudei-me para o norte,
518
00:31:35,875 --> 00:31:38,702
há tantos anos.
519
00:31:52,938 --> 00:31:55,396
Minha linda cidade,
520
00:31:55,775 --> 00:31:58,030
não muito longe de Nápoles.
521
00:32:00,427 --> 00:32:02,993
Meu Trevico, você ainda está,
522
00:32:03,589 --> 00:32:06,439
você ainda é meu primeiro amor.
523
00:32:07,299 --> 00:32:09,807
Lá o mar era azul,
524
00:32:09,857 --> 00:32:12,975
Nunca esquecerei.
525
00:32:13,025 --> 00:32:15,245
Porque moro em Zola,
526
00:32:16,711 --> 00:32:19,163
onde há poluição.
527
00:32:19,926 --> 00:32:24,493
Trabalho no setor alimentar
528
00:32:25,289 --> 00:32:30,366
onde eu faço
mortadela de porco.
529
00:32:32,259 --> 00:32:34,681
Quem poderia imaginar
530
00:32:34,731 --> 00:32:37,837
que eu encontraria aqui
531
00:32:39,369 --> 00:32:41,986
meu próprio amor, isto é,
532
00:32:42,232 --> 00:32:44,188
o homem que amo.
533
00:32:47,902 --> 00:32:52,279
Ele era bonito, orgulhoso,
alguém que não se cagou de medo.
534
00:32:52,329 --> 00:32:55,904
Ele não fez isso,
ou sobre ou perto de si mesmo.
535
00:32:56,209 --> 00:33:00,122
Mas o destino cruel foi revelado
que ele era um homem casado.
536
00:33:00,172 --> 00:33:02,399
Ele era um homem casado.
537
00:33:04,340 --> 00:33:09,323
Seus olhos demoníacos me tentaram
corpo e alma.
538
00:33:09,373 --> 00:33:11,169
Corpo e alma!
539
00:33:11,219 --> 00:33:16,130
O medo do pecado redobrou,
redobrei meu desejo.
540
00:33:16,180 --> 00:33:17,369
Desejo.
541
00:33:17,486 --> 00:33:19,786
Mas onde quer que eu fosse,
542
00:33:20,153 --> 00:33:24,597
ele seguiu atrás de mim
com seu vermelho '500.
543
00:33:24,769 --> 00:33:27,421
Vermelho? Mais como lagosta '500.
544
00:33:29,799 --> 00:33:32,356
Ele me seguiu como uma sombra,
545
00:33:32,406 --> 00:33:35,058
com aqueles olhos
queimando com febre.
546
00:33:36,690 --> 00:33:39,123
O que você quer de mim?
Por que você me incomoda?
547
00:33:39,173 --> 00:33:42,542
Ele me decepcionou. Deixe-me em paz.
Você não é livre…
548
00:33:42,956 --> 00:33:44,979
amar.
549
00:33:47,231 --> 00:33:50,255
Ele me procurou em todos os lugares,
ele me seguiu,
550
00:33:50,305 --> 00:33:52,902
o tolo teimoso.
551
00:33:54,278 --> 00:33:58,037
Meu coração a longo prazo
começou a comprometer-se a vacilar.
552
00:33:58,087 --> 00:34:02,538
Começo a empreender,
você empreende, ele, ela empreende
553
00:34:02,815 --> 00:34:04,786
Para vacilar.
554
00:34:08,047 --> 00:34:11,238
Então, um dia,
um dia eu nunca
555
00:34:11,504 --> 00:34:14,891
esquecido.
556
00:34:15,395 --> 00:34:21,283
No dia 4 de março de um ano bissexto,
557
00:34:22,792 --> 00:34:25,542
decidimos nos encontrar
558
00:34:25,980 --> 00:34:28,824
em uma bela campina.
559
00:34:29,991 --> 00:34:32,431
Foi lá que eu escutei
560
00:34:32,737 --> 00:34:35,302
ao que ele tinha a dizer.
561
00:34:37,026 --> 00:34:39,813
E nunca, nunca, nunca
562
00:34:39,863 --> 00:34:43,915
eu o teria abandonado.
563
00:34:45,010 --> 00:34:47,377
E nunca, nunca, nunca
564
00:34:47,560 --> 00:34:50,252
eu o teria abandonado.
565
00:34:51,595 --> 00:34:53,872
Ele falou de seu tormento.
566
00:34:53,922 --> 00:34:57,152
Descobri que o amava…
567
00:34:57,202 --> 00:34:59,060
Sinto cheiro de alguma coisa.
O que é?
568
00:34:59,377 --> 00:35:02,084
É uma espécie de salsicha.
Chama-se mortadela.
569
00:35:02,303 --> 00:35:03,844
Cheira bem.
570
00:35:03,894 --> 00:35:05,675
Quer experimentar alguns?
- Por que não?
571
00:35:05,957 --> 00:35:07,328
Posso?
- OK.
572
00:35:08,906 --> 00:35:10,638
Verifique essas coisas.
573
00:35:13,998 --> 00:35:15,804
Vamos acabar com isso.
574
00:35:17,087 --> 00:35:19,516
Ei, você sabe que é muito bom?
Saboroso.
575
00:36:30,880 --> 00:36:33,048
Você leu
jornal desta manhã, O'Henry?
576
00:36:33,098 --> 00:36:36,614
Você leu sobre a mortadela?
- Sim, eu li, senhor.
577
00:36:39,050 --> 00:36:42,370
“Não temos o prazer
falar muitas vezes sobre salsichas…"
578
00:36:42,420 --> 00:36:46,595
Tem mais. "Só podemos nos curvar
nossas cabeças e coram de vergonha
579
00:36:46,645 --> 00:36:49,915
por não permitir essa maravilha
jovem em nosso país.
580
00:36:49,965 --> 00:36:52,973
E numa altura em que as nossas relações
com os países da Europa Ocidental
581
00:36:53,023 --> 00:36:55,890
estiveram no seu nível mais baixo,
nunca visto na história.
582
00:36:56,059 --> 00:37:00,077
E sobretudo, por razões
burocrático, mesquinho e oco,
583
00:37:00,127 --> 00:37:02,990
que nosso desqualificado
funcionários da alfândega
584
00:37:03,040 --> 00:37:05,463
e o Ministro da
A agricultura impôs."
585
00:37:05,978 --> 00:37:09,263
O'Henry, como poderia
você deixou uma coisa dessas acontecer?
586
00:37:34,196 --> 00:37:35,744
Não, não podemos encontrá-la.
587
00:37:40,345 --> 00:37:43,668
Este é o "Cotidiano"
de Norfolk, Virgínia, conversando.
588
00:37:43,718 --> 00:37:46,818
A quem precisamos perguntar
entrevistar Maddalena Ciarrapico?
589
00:37:46,868 --> 00:37:50,488
Estou lhe dizendo que há uma bomba
na mortadela. Cuidado!
590
00:37:50,658 --> 00:37:54,311
Não consigo encontrar uma definição
de mortadela no dicionário.
591
00:37:54,554 --> 00:37:57,997
A mortadela está no mercado?
Poderíamos comprar algumas ações.
592
00:37:58,201 --> 00:38:00,595
Descubra o que eles estão dizendo
e volte para mim.
593
00:38:00,645 --> 00:38:03,937
É verdade que
não é carne de porco e sim de burro?
594
00:38:24,577 --> 00:38:27,532
Isto deveria ser tudo: comunicado de imprensa,
biografia sobre Mancuso,
595
00:38:27,582 --> 00:38:31,641
registro de votação,
sua carreira na política interna…
596
00:38:34,909 --> 00:38:37,897
Kits de imprensa? Bebidas para a imprensa?
- Verificar.
597
00:38:37,947 --> 00:38:41,026
Autorização de segurança?
- Sim, falei com ele.
598
00:38:41,379 --> 00:38:42,579
Você me copia?
599
00:38:43,497 --> 00:38:44,940
Perfeito, estamos prontos!
600
00:38:45,859 --> 00:38:48,531
Vamos, rapazes! Aí vêm eles.
Preparar!
601
00:38:48,691 --> 00:38:50,060
Acenda as luzes!
602
00:39:06,261 --> 00:39:08,154
Diga a esse idiota
para sair do caminho!
603
00:39:08,204 --> 00:39:10,212
Sair!
Estamos perdendo tempo!
604
00:39:10,262 --> 00:39:12,042
Você está tocando no meu carro?
- Pressa!
605
00:39:12,092 --> 00:39:14,491
Tudo bem, estou indo.
Acalmar. - Depressa, saia!
606
00:39:15,122 --> 00:39:16,569
Mova-se!
607
00:39:25,556 --> 00:39:28,676
Que bom ver vocês, pessoal.
Obrigado a todos por terem vindo.
608
00:39:28,726 --> 00:39:32,029
Espere um minuto, Sr. Mancuso.
- Ei, espere, estou a caminho!
609
00:39:32,179 --> 00:39:35,862
Senhor Mancuso, olhe aqui!
Por favor, Sr. Mancuso, sorria!
610
00:39:35,912 --> 00:39:38,160
Por aqui, obrigado!
- Desculpe, Martinho.
611
00:39:38,210 --> 00:39:41,915
Todos vocês conhecem Martin Siegel?
Um conhecido defensor dos direitos civis.
612
00:39:41,965 --> 00:39:45,127
Pedi a ele para ajudar
sua perícia jurídica. - Olá, Fred!
613
00:39:45,602 --> 00:39:47,169
Como vai, vereador?
614
00:39:47,219 --> 00:39:48,758
Lembre de mim? Jack Fenner.
615
00:39:48,808 --> 00:39:50,109
Um prazer.
616
00:39:50,159 --> 00:39:53,043
Ei, Jack, venha aqui.
Podemos continuar a partir daqui.
617
00:39:53,093 --> 00:39:55,396
Senhor Mancuso,
o facto de o seu eleitorado
618
00:39:55,446 --> 00:39:57,638
é composto por 50%
de ítalo-americanos
619
00:39:57,688 --> 00:40:00,771
não teria nada para fazer
com o seu interesse neste caso?
620
00:40:00,821 --> 00:40:04,286
É hora de deixar para trás
estes anacronismos racistas.
621
00:40:04,336 --> 00:40:08,231
É um progresso real que queremos.
Devemos abolir as antigas leis.
622
00:40:08,281 --> 00:40:09,777
Para lutar pela liberdade.
623
00:40:09,827 --> 00:40:12,507
É hora de abrir bem as janelas
e deixe entrar novas ideias.
624
00:40:12,557 --> 00:40:14,219
Não é sobre salame?
625
00:40:14,446 --> 00:40:16,120
Obtenha o nome dele.
626
00:40:18,838 --> 00:40:21,642
Ei, tire esse carro daqui.
Por que temos lugares de estacionamento?
627
00:40:21,692 --> 00:40:23,665
Calma, cara,
Estou com o congressista.
628
00:40:23,715 --> 00:40:25,713
Não me venha com nenhuma lábia.
Mova esse carro.
629
00:40:48,464 --> 00:40:51,287
Bem, onde está a garota?
- No banheiro.
630
00:40:51,455 --> 00:40:52,655
Me siga.
631
00:41:05,218 --> 00:41:07,304
Do topo!
- Não atrapalhe!
632
00:41:07,461 --> 00:41:08,766
Afaste-se da porta!
633
00:41:15,727 --> 00:41:17,293
Caramba, que gostosa!
634
00:41:17,904 --> 00:41:19,278
Isso está fora do registro.
635
00:41:19,328 --> 00:41:21,971
Fred, esta é Maddalena Ciarrapico.
636
00:41:22,021 --> 00:41:24,442
Maddalena, este é Fred Mancuso.
- Olá.
637
00:41:24,600 --> 00:41:26,970
E Martin Siegel da ACLU.
- Olá.
638
00:41:27,020 --> 00:41:30,072
Anos atrás, Fred sozinho
liderou a luta para levantar a proibição
639
00:41:30,122 --> 00:41:32,242
em queijos importados.
640
00:41:32,292 --> 00:41:34,709
Agora podemos importar
qualquer tipo de queijo:
641
00:41:35,062 --> 00:41:38,410
parmesão, mussarela,
gorgonzola…
642
00:41:38,460 --> 00:41:42,019
Você pode abrir uma delicatessen.
- Espere, ainda não terminei.
643
00:41:45,234 --> 00:41:46,279
OK?
644
00:41:46,329 --> 00:41:48,191
Você está pronto?
- Luzes!
645
00:41:48,859 --> 00:41:50,011
Como estou?
646
00:41:50,275 --> 00:41:51,946
Você parece bem, Sr. Mancuso,
647
00:41:51,996 --> 00:41:54,734
mas o fundo não é
muito apropriado.
648
00:41:55,893 --> 00:41:58,265
Ele está certo! Absolutamente!
649
00:41:58,315 --> 00:42:00,992
Vamos mover tudo para baixo
pelas janelas aqui. Vamos!
650
00:42:06,971 --> 00:42:08,513
Aqui, rapazes!
651
00:42:10,804 --> 00:42:13,041
Por favor, pessoal, limpem esta área!
Pressa!
652
00:42:16,631 --> 00:42:18,383
Obrigado, obrigado.
Aqui em cima.
653
00:42:18,433 --> 00:42:21,731
Fred, levante-se.
Martinho! Você também. Lá vamos nós.
654
00:42:39,729 --> 00:42:40,929
Luzes.
655
00:42:41,500 --> 00:42:42,776
Role-os!
656
00:42:42,826 --> 00:42:44,199
Senhorita Ciarrapico,
657
00:42:44,316 --> 00:42:46,474
como um americano
de ascendência italiana,
658
00:42:46,524 --> 00:42:49,575
é um dever…
- Sou Mike Gallagher da M.F. Gallagher!
659
00:42:49,625 --> 00:42:51,705
Salsichas de carne bovina e suína!
660
00:42:51,751 --> 00:42:53,585
Nós fazemos o melhor
salame na América!
661
00:42:53,635 --> 00:42:56,968
E com você em nossa equipe,
faremos a melhor mortadela!
662
00:42:57,018 --> 00:42:59,389
Venha trabalhar conosco!
663
00:42:59,439 --> 00:43:02,114
O que eu te disse?
A América está aos seus pés!
664
00:43:02,245 --> 00:43:04,863
Primeiro a imprensa, depois
governo e agora indústria!
665
00:43:04,913 --> 00:43:07,087
A opinião pública é
começando a se mover!
666
00:43:07,137 --> 00:43:08,909
Eles estão levando isso para as ruas!
667
00:43:08,959 --> 00:43:10,703
Você vai sair?
668
00:43:10,930 --> 00:43:12,646
Luzes! Role-os!
669
00:43:13,448 --> 00:43:14,749
Senhorita Ciarrapico,
670
00:43:14,799 --> 00:43:16,686
como um americano
de ascendência italiana,
671
00:43:16,736 --> 00:43:18,975
é um dever
assim como um prazer
672
00:43:19,126 --> 00:43:22,130
para te receber
para os Estados Unidos da América…
673
00:43:22,692 --> 00:43:26,612
Não se preocupe, ele foi desconectado.
Continue. - Luzes!
674
00:43:27,331 --> 00:43:28,425
Role-os!
675
00:43:30,045 --> 00:43:31,523
Senhorita Ciarrapico,
- Pare!
676
00:43:31,573 --> 00:43:33,346
O que?
- Um momento.
677
00:43:34,539 --> 00:43:36,539
Onde está a salsicha?
- O que?
678
00:43:36,744 --> 00:43:40,313
Isso mesmo! Madalena,
onde está a mortadela?
679
00:43:40,770 --> 00:43:43,672
Certo! Eu esqueci.
- Não podemos atirar sem a mortadela!
680
00:43:44,794 --> 00:43:46,671
Onde coloquei a mortadela?
681
00:43:49,013 --> 00:43:50,167
Aqui está.
682
00:43:51,208 --> 00:43:53,547
O que é isso?
- A mortadela.
683
00:43:53,879 --> 00:43:55,644
Você não consegue ver a mortadela?
684
00:43:55,694 --> 00:43:56,989
Quer experimentar alguns?
685
00:43:57,039 --> 00:43:59,592
Com licença, onde está o resto?
- O que você quer dizer?
686
00:43:59,834 --> 00:44:02,212
Ei, o que você fez
com a mortadela?
687
00:44:02,916 --> 00:44:04,619
Você está tentando ser um sábio?
688
00:44:04,947 --> 00:44:05,991
Ei!
689
00:44:06,041 --> 00:44:07,747
Ei, eu… eu comi.
690
00:44:08,474 --> 00:44:11,251
Você comeu?
- Sim, eu estava com fome.
691
00:44:11,551 --> 00:44:15,752
Além disso, não comi tudo sozinho.
Os outros também tinham.
692
00:44:15,802 --> 00:44:18,728
O que você está tentando fazer?
Arruinar-me?
693
00:44:20,362 --> 00:44:24,384
Mas que diferença faz
alguns quilos ou algumas gramas?
694
00:44:24,434 --> 00:44:26,157
É o princípio que conta.
695
00:44:26,207 --> 00:44:27,347
Aqui.
696
00:44:28,535 --> 00:44:30,155
Ah, certo…
697
00:44:31,123 --> 00:44:33,290
É o princípio que conta.
698
00:44:34,634 --> 00:44:36,508
Acho que precisamos de opinião jurídica.
699
00:44:36,659 --> 00:44:38,983
Vereador, o que você aconselha?
700
00:44:39,817 --> 00:44:43,359
Coloque em um pedaço de pão
com um pouco de mostarda e picles.
701
00:44:44,889 --> 00:44:46,954
Desculpe, pessoal,
melhor sorte da próxima vez.
702
00:44:47,004 --> 00:44:48,797
Ei, não! Fred, espere um momento!
703
00:44:48,847 --> 00:44:50,607
Coloque-o de volta na lista de merda.
704
00:44:52,339 --> 00:44:55,097
Por que todo mundo está indo embora?
O que aconteceu?
705
00:44:55,147 --> 00:44:58,583
O que aconteceu?
Ah, nada aconteceu!
706
00:44:58,729 --> 00:45:02,218
O que aconteceu é que você está livre
para entrar nos EUA, só isso.
707
00:45:02,268 --> 00:45:05,072
Agora você pode passar pela alfândega.
Você deveria estar feliz, certo?
708
00:45:05,122 --> 00:45:08,886
O que aconteceu é que a sua luta,
sua história, meus artigos acabaram!
709
00:45:08,936 --> 00:45:11,757
E eu terminei juntos
com sua maldita salsicha!
710
00:45:11,807 --> 00:45:13,359
Onde você está indo!
- Ei, Fred!
711
00:45:15,382 --> 00:45:18,630
Fred! Fred! Ouvir!
Espere um momento!
712
00:45:18,680 --> 00:45:21,931
Quem é esse idiota?
Solte, idiota!
713
00:45:22,338 --> 00:45:26,046
Alguém pegue essa dor na bunda
longe de mim imediatamente!
714
00:45:26,096 --> 00:45:30,143
Espere, Fred! Foi uma trama levantada
pela polícia para me arruinar!
715
00:45:30,193 --> 00:45:33,142
Vou arruinar você, seu filho da puta!
Afaste-se de mim!
716
00:45:33,192 --> 00:45:36,219
Afaste-se da porta!
- Mexa-se!
717
00:45:36,269 --> 00:45:37,431
Ir em frente.
718
00:45:42,509 --> 00:45:45,239
Que maneiras!
“Maddalena aqui, Maddalena ali!
719
00:45:45,340 --> 00:45:47,585
Minha máquina de escrever é uma metralhadora!
720
00:45:47,635 --> 00:45:51,337
A América está aos seus pés!"
E você me deixou sozinho como um idiota!
721
00:45:51,536 --> 00:45:53,500
É o fim da mortadela
o fim do mundo?
722
00:45:53,550 --> 00:45:55,532
Não, Sr. "Jock", isso é muito fácil!
723
00:45:55,582 --> 00:45:58,849
E eu não sou um sapato velho,
você pode se livrar, entendeu?
724
00:45:59,479 --> 00:46:01,662
Por sua causa,
Eu estraguei minha vida!
725
00:46:01,712 --> 00:46:03,126
E você me deixa em paz?
726
00:46:03,176 --> 00:46:05,767
Bem, você não vai me tratar assim!
Você está me levando com você!
727
00:46:05,817 --> 00:46:07,248
Madalena!
728
00:46:07,984 --> 00:46:09,147
Mas estou aqui!
729
00:46:09,197 --> 00:46:12,106
Eu não estou abandonando você,
meu carro está estacionado lá!
730
00:46:12,156 --> 00:46:13,666
Venha comigo!
731
00:46:14,002 --> 00:46:15,955
Você tem alguma mudança?
- Mudar?
732
00:46:16,005 --> 00:46:18,515
Mudar. Eu só tenho…
- Você sabe que eu não tenho.
733
00:46:19,812 --> 00:46:21,889
OK, pegue isso.
- Isso basta.
734
00:46:21,939 --> 00:46:23,964
Eu lhe darei o troco mais tarde.
Vamos.
735
00:46:25,024 --> 00:46:27,741
Ei! Espere, não corra!
- Vamos!
736
00:46:45,381 --> 00:46:46,630
Oi.
737
00:46:46,754 --> 00:46:49,300
Como você está, Jack?
- Ótimo. Está tudo acabado.
738
00:46:49,669 --> 00:46:51,236
O que você quer dizer?
739
00:46:51,286 --> 00:46:53,289
Ela se foi. Eles a deixaram ir.
740
00:46:54,067 --> 00:46:55,572
E a mortadela?
741
00:46:55,622 --> 00:46:57,864
Não me dê nenhum
dessa porcaria, Perlino.
742
00:46:57,914 --> 00:47:00,175
Você sabe muito bem
você receberá uma bela promoção
743
00:47:00,225 --> 00:47:02,321
por causa daquele seu lanche da meia-noite!
744
00:47:04,679 --> 00:47:06,022
Mas para onde ela foi?
745
00:47:06,195 --> 00:47:08,606
Como diabos eu deveria saber?
746
00:47:08,760 --> 00:47:11,149
Aquele palhaço repórter a levou embora.
747
00:47:13,744 --> 00:47:15,284
Um bom trabalho, Dominic.
748
00:47:15,334 --> 00:47:17,767
Brilhante!
- Obrigado, senhor.
749
00:47:24,087 --> 00:47:26,985
Onde seu noivo mora?
Eu levo você lá. - Não.
750
00:47:27,035 --> 00:47:29,437
O que você fará?
Voltar para a Itália? - Não.
751
00:47:30,824 --> 00:47:34,117
Então, senhora, suponha que você me diga
onde você quer que eu te leve.
752
00:47:34,462 --> 00:47:35,648
Não!
753
00:47:40,495 --> 00:47:43,734
Quer vir para minha casa? Não!
- Não!
754
00:47:44,133 --> 00:47:47,387
Certo. Eu não sei por que
Estou sendo tão legal.
755
00:47:48,017 --> 00:47:49,659
Eu deveria bater em sua cabeça,
756
00:47:49,773 --> 00:47:52,685
te incendiar, te jogar fora.
- Deixe-me sair!
757
00:47:52,841 --> 00:47:55,047
Adoro,
mas não posso parar numa ponte.
758
00:47:55,364 --> 00:47:56,596
Eu quero sair!
759
00:47:56,646 --> 00:47:59,309
Você está louco?
- Eu quero sair!
760
00:47:59,359 --> 00:48:01,358
Acalmar!
- Eu disse pare!
761
00:48:03,008 --> 00:48:04,829
Por que? Quer pular da ponte?
762
00:48:05,006 --> 00:48:06,611
Tenho certeza que você gosta disso.
763
00:48:06,661 --> 00:48:09,255
Desta forma, você pode escrever
um belo artigo para os jornais.
764
00:48:09,451 --> 00:48:11,521
Esse tipo de coisa não é
novidades em NY.
765
00:48:11,571 --> 00:48:14,580
Deixe-me sair.
Vou encontrar um lugar para ir.
766
00:48:14,712 --> 00:48:16,254
Para onde você poderia ir?
767
00:48:16,977 --> 00:48:19,398
Esta noite você vai ficar
comigo na minha casa.
768
00:48:20,331 --> 00:48:23,355
Talvez eu possa fazer as pazes.
- Algumas palmadas fortes para começar.
769
00:48:23,405 --> 00:48:24,758
Não importa isso.
770
00:48:24,925 --> 00:48:28,911
Você pode me dizer como você deixou
aquele inspetor de alfândega desagradável enganou você?
771
00:48:29,092 --> 00:48:31,532
Um inspetor da alfândega!
Eu não entendo.
772
00:48:31,665 --> 00:48:32,933
Como isso foi possível?
773
00:48:33,183 --> 00:48:35,534
Venha, me diga, o que ele fez?
Droga você?
774
00:48:35,584 --> 00:48:37,940
Ele conseguiu seduzir você?
Você estava bêbado?
775
00:48:38,076 --> 00:48:39,672
O que ele fez?
776
00:48:40,534 --> 00:48:42,098
Ele não fez nada.
777
00:48:42,549 --> 00:48:44,595
Venha, diga a verdade,
do que você tem medo?
778
00:48:44,645 --> 00:48:46,217
Foi tudo culpa minha.
779
00:48:47,123 --> 00:48:49,321
O Sr. Dominic foi muito gentil comigo.
780
00:48:49,517 --> 00:48:53,830
Eu estava tão deprimido que comecei
para contar a ele a história da minha vida.
781
00:48:54,025 --> 00:48:55,724
Todos os anos que esperei.
782
00:48:57,187 --> 00:48:58,728
Amar um homem que...
783
00:48:58,847 --> 00:49:00,193
quem…
784
00:49:01,417 --> 00:49:02,661
Você está chorando?
785
00:49:03,378 --> 00:49:04,817
Por causa de tanta bobagem?
786
00:49:05,059 --> 00:49:06,405
Ei!
787
00:49:07,257 --> 00:49:09,326
Você acha que só você tem problemas?
788
00:49:09,376 --> 00:49:10,941
Sou um perdedor nato.
789
00:49:12,015 --> 00:49:14,562
Toda vez que as coisas estão
indo bem para mim - BOOM -
790
00:49:14,612 --> 00:49:15,904
o machado cai!
791
00:49:15,954 --> 00:49:19,319
As coisas estão boas apenas o suficiente
para me deixar ver que eles são ruins.
792
00:49:19,369 --> 00:49:21,950
Dê-me algum troco, ok?
- Uh, hein.
793
00:49:37,322 --> 00:49:39,857
Você não viu aquela senhora
queria estacionar aqui?
794
00:49:40,118 --> 00:49:43,400
Claro, claro que sim.
Eu a venci correndo.
795
00:49:43,450 --> 00:49:45,043
Mas ela era velha.
796
00:49:45,393 --> 00:49:48,280
Aposto que ela é traficante de drogas.
Vamos.
797
00:49:49,427 --> 00:49:51,496
MERDA!
798
00:49:52,544 --> 00:49:53,796
Parabéns!
799
00:49:53,846 --> 00:49:55,774
Agora você terá sorte.
800
00:49:55,824 --> 00:49:57,831
E como é isso?
801
00:49:57,881 --> 00:50:00,739
Isso traz sorte.
Na Itália, é sempre um bom sinal.
802
00:50:00,789 --> 00:50:04,276
Realmente? - Sim, de agora em diante,
as coisas vão correr bem para você.
803
00:50:04,539 --> 00:50:06,957
Já era hora de eu ter um pouco de sorte.
Obrigado!
804
00:50:07,007 --> 00:50:09,075
Não me agradeça, agradeça ao cachorro.
805
00:50:14,562 --> 00:50:16,004
Terceiro aviso…
806
00:50:16,191 --> 00:50:17,777
Segundo aviso…
807
00:50:17,980 --> 00:50:21,009
Último aviso?
Não recebo nada além de avisos.
808
00:50:21,427 --> 00:50:24,199
Ninguém nunca me escreve uma carta.
809
00:50:24,823 --> 00:50:27,790
Ei! Desta vez,
roubaram meu gravador!
810
00:50:27,840 --> 00:50:29,515
Eu não sei como eles fazem isso.
811
00:50:29,565 --> 00:50:31,095
Isso confunde minha mente.
812
00:50:31,663 --> 00:50:34,932
Você não pode simplesmente tirar uma porta
suas dobradiças sem abri-la primeiro.
813
00:50:34,982 --> 00:50:36,119
É impossível!
814
00:50:36,169 --> 00:50:38,358
Eu realmente gostaria de saber
aquele que fez isso!
815
00:50:38,408 --> 00:50:39,696
Ele é um gênio!
816
00:50:46,299 --> 00:50:47,589
Um…
817
00:50:49,666 --> 00:50:51,638
Vamos. Você vê?
818
00:50:54,297 --> 00:50:55,966
Vamos abrir esse outro…
819
00:51:12,548 --> 00:51:14,791
Cristo, eu esqueci tudo sobre isso.
820
00:51:14,841 --> 00:51:16,403
Para onde podemos ir agora?
821
00:51:16,453 --> 00:51:18,335
Eu não sei, mas
Eu ficarei onde estou.
822
00:51:18,385 --> 00:51:21,378
Ei, Al, um momento,
isso é algo especial.
823
00:51:22,318 --> 00:51:24,810
Ei, olá "Algo especial".
- Oi.
824
00:51:24,860 --> 00:51:28,093
Que pena, Jack,
minha garota não faz "duplas mistas".
825
00:51:28,299 --> 00:51:30,536
Quem diabos perguntou a ela, afinal?
826
00:51:32,607 --> 00:51:34,500
Bem, pelo menos pegue isso, ok?
827
00:51:34,550 --> 00:51:37,146
É minha casa.
E tente se apressar, ok?
828
00:51:41,050 --> 00:51:44,729
Quanto tempo você vai demorar?
- Não sei. Depende.
829
00:51:44,779 --> 00:51:47,703
Você tem 1 hora, não mais 1 segundo, ok?
- É melhor você ligar primeiro.
830
00:51:47,753 --> 00:51:50,671
A propósito, sua senhora passou por aqui
e ela estava incomodando.
831
00:51:50,721 --> 00:51:53,051
Ela disse que é o seu dia
para cuidar das crianças.
832
00:51:56,225 --> 00:51:58,328
Já que devo dinheiro a ele,
Eu não posso dizer não
833
00:51:58,378 --> 00:52:00,786
quando ele pede para usar minha casa
trazer mulheres. Merda!
834
00:52:00,903 --> 00:52:04,157
Falando nisso, você não disse
isso me traria sorte?
835
00:52:04,207 --> 00:52:07,278
Seja paciente,
leva tempo para funcionar, né?
836
00:52:07,443 --> 00:52:10,924
"Ela está desafiando o gigante
com pés de barro."
837
00:52:15,046 --> 00:52:16,910
Precisamos lhe ensinar uma lição.
838
00:52:18,018 --> 00:52:20,098
Que ele não esquecerá tão cedo.
839
00:52:20,148 --> 00:52:22,313
Ele simplesmente não te ofendeu,
Michelle,
840
00:52:22,579 --> 00:52:25,329
ele ofendeu todos os italianos
morando na América:
841
00:52:25,379 --> 00:52:28,768
Lo Manzo, Procaccino,
Frank Sinatra,
842
00:52:28,818 --> 00:52:31,375
Perry Como, Connie Francis…
843
00:52:31,425 --> 00:52:32,994
Pare com isso!
844
00:52:33,213 --> 00:52:34,680
Pare de falar merda.
845
00:52:38,984 --> 00:52:42,301
Esse homem deve saber
quem é Michele Bruni.
846
00:52:42,351 --> 00:52:43,767
Em primeiro lugar.
847
00:52:46,757 --> 00:52:48,377
Ligue para Frankie Panato.
848
00:52:53,307 --> 00:52:55,801
O que você quer dizer
O Sr. Cogan não está?
849
00:52:55,851 --> 00:52:59,147
Mas eu reconheço sua voz,
sua grande fada!
850
00:52:59,197 --> 00:53:00,406
Espere um…
851
00:53:11,009 --> 00:53:14,482
O cara me deve 7 dólares e trocos
sua voz para me dizer que ele não está!
852
00:53:14,756 --> 00:53:16,481
Dois cafés, por favor.
853
00:53:17,457 --> 00:53:20,233
Você sabe o que eles me pagaram
para cobrir o aeroporto?
854
00:53:20,283 --> 00:53:21,783
Absolutamente nada!
855
00:53:23,426 --> 00:53:25,129
Quer um expresso?
- Sim, obrigado.
856
00:53:25,179 --> 00:53:26,967
Um café normal e um expresso.
857
00:53:27,017 --> 00:53:29,766
E você conhece os impostos
Eu pago por isso nada? Imposto habitacional,
858
00:53:29,816 --> 00:53:31,557
Imposto estadual de NY,
859
00:53:31,607 --> 00:53:34,376
Imposto de segurança social,
imposto de pensão,
860
00:53:34,426 --> 00:53:36,327
imposto de saúde!
861
00:53:38,075 --> 00:53:41,165
Este café expresso faz você
sinto saudades de casa, né?
862
00:53:41,978 --> 00:53:44,371
Os agiotas são
o pior de tudo.
863
00:53:44,551 --> 00:53:48,031
Eles passariam por cima de suas mães
por alguns dólares. Sim.
864
00:53:48,081 --> 00:53:49,333
Isso é bom.
865
00:53:49,474 --> 00:53:51,813
Realmente?
Claro, é salsicha.
866
00:53:52,948 --> 00:53:56,288
Então eu deleguei um agiota
para administrar meu salário.
867
00:53:56,485 --> 00:53:59,223
A única maneira de sobreviver é
para colocá-los um contra o outro.
868
00:53:59,273 --> 00:54:02,404
Dessa forma eles desperdiçam sua energia
brigando pela primeira mordida.
869
00:54:02,454 --> 00:54:04,107
Ei, aí está o Wildflower.
870
00:54:04,157 --> 00:54:06,148
Aqui está alguém que você deveria conhecer.
871
00:54:06,943 --> 00:54:09,044
Ei, você, seu bode velho!
- Ei!
872
00:54:09,094 --> 00:54:11,355
Ei!
- Olá, perdedor!
873
00:54:11,405 --> 00:54:15,724
Vejo que finalmente você conseguiu
conseguir algumas linhas nos jornais.
874
00:54:17,783 --> 00:54:22,187
Ah, você é o teimoso
e lutando contra uma garota italiana.
875
00:54:22,305 --> 00:54:25,747
Você veio deslizando para baixo
o céu azul americano
876
00:54:25,797 --> 00:54:28,914
com aquela super salsicha
segurado firmemente em seu peito,
877
00:54:30,099 --> 00:54:31,820
dado a você pela Mãe Natureza.
878
00:54:31,870 --> 00:54:33,486
Você é ainda melhor pessoalmente.
879
00:54:33,536 --> 00:54:36,155
Mas eu posso até fazer você
melhor que a natureza.
880
00:54:36,205 --> 00:54:38,061
Um ótimo corpo, Jack.
Meus cumprimentos.
881
00:54:38,096 --> 00:54:42,074
Todas as curvas da cabeça aos pés.
Ah, sim, irmã...
882
00:54:42,426 --> 00:54:44,471
Quando ela pode passar por aqui
para trabalhar, Jack?
883
00:54:44,710 --> 00:54:47,550
Flores silvestres são famosas
por suas fotos incomuns.
884
00:54:47,600 --> 00:54:48,852
E para igrejas.
885
00:54:48,985 --> 00:54:51,793
Eu fui vigiado aqui
por 10 dias para filmar isso.
886
00:54:51,843 --> 00:54:54,601
10 dias para tirar uma foto?
- Claro.
887
00:54:54,795 --> 00:54:56,045
Se for necessário.
888
00:54:56,097 --> 00:54:59,657
Porque, você vê, é preciso
espere a hora certa,
889
00:54:59,707 --> 00:55:03,352
o instante ideal,
em que o assunto é…
890
00:55:04,244 --> 00:55:06,764
como se estivesse suspenso no tempo.
891
00:55:13,482 --> 00:55:15,620
Eu adoraria fazer sua foto.
892
00:55:17,434 --> 00:55:19,917
Lá:
este é um dos meus favoritos.
893
00:55:19,967 --> 00:55:22,023
Tanto o retrato como
a jovem.
894
00:55:24,656 --> 00:55:26,960
Quem é esse? Alguém novo?
895
00:55:27,010 --> 00:55:29,205
Essa é… essa é Dorothy O'Kelly.
896
00:55:29,255 --> 00:55:31,156
A filha do senador.
- Ah, certo.
897
00:55:31,883 --> 00:55:33,589
Para mim, tudo está aqui.
898
00:55:33,878 --> 00:55:35,798
Religião e sexo!
899
00:55:36,013 --> 00:55:38,420
Os dois pólos de
o eixo terrestre.
900
00:55:38,863 --> 00:55:41,139
Ótima intuição, não acham?
901
00:55:42,201 --> 00:55:45,259
Ele consegue mostrar
a verdadeira essência de uma pessoa, alma.
902
00:55:45,309 --> 00:55:47,628
Apenas fotografando a bunda.
903
00:55:47,678 --> 00:55:50,274
Ele é um dos mais
artistas americanos originais!
904
00:55:53,509 --> 00:55:54,909
Um autorretrato.
905
00:55:57,778 --> 00:56:00,833
Por que estou tão obcecado por dinheiro
906
00:56:00,883 --> 00:56:03,481
no que é suposto
ser uma economia de crédito?
907
00:56:03,531 --> 00:56:06,209
Isso é o que você está se perguntando.
E você está certo.
908
00:56:06,362 --> 00:56:09,846
Milhares de pessoas todos os dias
gastar apenas alguns dólares em um táxi
909
00:56:09,896 --> 00:56:12,047
e sobreviver
em um monte de cartões de crédito.
910
00:56:12,642 --> 00:56:15,887
Mas se eu solicitar um,
Sou recusado imediatamente.
911
00:56:16,729 --> 00:56:20,335
Você sabe qual é a regra?
A ironia básica de todo o sistema?
912
00:56:20,483 --> 00:56:22,509
Você só pode obter crédito,
913
00:56:22,666 --> 00:56:24,868
se você provar que não precisa disso.
914
00:56:26,326 --> 00:56:27,628
Ah, meu Deus.
915
00:56:28,131 --> 00:56:30,251
São os agiotas.
916
00:56:31,797 --> 00:56:33,701
Você é Jack Fenner?
do Notícias Diárias?
917
00:56:33,751 --> 00:56:36,520
Sim, eu estava chegando
para o seu escritório. Na verdade…
918
00:56:37,422 --> 00:56:40,415
Mamma mia!
- Espere! Quanto lhe devo?
919
00:56:46,046 --> 00:56:47,454
Vagabundos!
920
00:56:47,504 --> 00:56:48,909
O que você está fazendo?
921
00:56:58,333 --> 00:56:59,867
Ei, Frank, por aqui!
922
00:57:00,657 --> 00:57:01,893
Ei!
923
00:57:16,331 --> 00:57:17,449
Outro?
924
00:57:22,023 --> 00:57:23,905
Isso é bom o suficiente! Vamos!
925
00:57:36,227 --> 00:57:37,478
Senhor "Jock"?
926
00:57:38,786 --> 00:57:40,445
Que sorte!
927
00:57:47,469 --> 00:57:50,829
Uma costela quebrada. Nada sério.
- Foi aquele chute.
928
00:57:53,109 --> 00:57:56,019
Dói respirar.
- Então não respire.
929
00:57:56,812 --> 00:57:59,142
Dê-lhe um sedativo.
Vamos segurá-lo aqui. - Ei!
930
00:57:59,192 --> 00:58:03,235
Você só quer me manter aqui durante a noite
para que você possa me enviar uma fatura.
931
00:58:03,285 --> 00:58:05,177
Eu não pedi nada!
932
00:59:06,264 --> 00:59:09,260
Que honra.
- A honra é minha.
933
00:59:09,386 --> 00:59:11,936
Eu estava esperando por você.
- Realmente?
934
00:59:12,097 --> 00:59:14,009
Então você tinha certeza que eu viria?
935
00:59:14,177 --> 00:59:17,259
Claro que eu tinha certeza.
Você gostaria de comer alguma coisa?
936
00:59:17,564 --> 00:59:20,974
Podemos sentar à mesa ou,
se preferir, podemos ir até minha casa.
937
00:59:21,024 --> 00:59:22,693
Não, vamos ficar aqui. É melhor.
938
00:59:22,743 --> 00:59:25,054
Eu preferiria que todos vissem
e nos ouça.
939
00:59:26,554 --> 00:59:29,846
Posso comer aquele espaguete, por favor?
- É para outra mesa.
940
00:59:29,896 --> 00:59:31,578
Eles podem esperar.
- Tudo bem.
941
00:59:32,156 --> 00:59:35,115
O desejo de uma senhora chega
antes de tudo.
942
00:59:35,370 --> 00:59:38,767
Essa onda de nostalgia
acabei de passar por cima de você, eu vejo.
943
00:59:38,961 --> 00:59:42,637
Certo. Eu não sei por que, mas
Senti vontade de comer espaguete.
944
00:59:42,948 --> 00:59:44,267
Sente-se.
945
00:59:44,317 --> 00:59:46,863
Obrigado
mas prefiro ficar de pé!
946
00:59:47,575 --> 00:59:51,247
Eu faço coisas com minhas próprias mãos,
como você pode ver! E não mande outros!
947
00:59:52,005 --> 00:59:53,230
Madalena!
948
00:59:53,280 --> 00:59:55,476
Merda!
- Você está louco? Não!
949
00:59:55,750 --> 00:59:57,057
Filho da puta!
950
00:59:57,107 --> 00:59:59,430
Eu não preciso de ninguém
para te ensinar uma lição!
951
00:59:59,480 --> 01:00:01,325
Vou destruir o lugar!
952
01:00:03,562 --> 01:00:05,025
Deixe ela comigo!
953
01:00:05,463 --> 01:00:07,137
Seu idiota!
954
01:00:09,077 --> 01:00:10,375
Desprezível!
955
01:00:11,498 --> 01:00:13,038
Covarde!
956
01:00:13,875 --> 01:00:15,921
Aquele que pode me assustar
ainda não nasceu!
957
01:00:16,329 --> 01:00:18,118
Olhe, olhe para ele!
958
01:00:18,169 --> 01:00:20,432
Ele está fugindo! Que pena!
- Escute-me!
959
01:00:20,482 --> 01:00:22,126
Minhoca!
- Madalena!
960
01:00:22,177 --> 01:00:23,457
Venha aqui, verme!
961
01:00:23,508 --> 01:00:26,019
Você vai pagar por isso!
- Eu disse que você não me assusta!
962
01:00:26,069 --> 01:00:27,839
Não, a Torre de Pisa! Não!
963
01:00:29,107 --> 01:00:31,758
Ouça aqui, você vai pagar por isso!
Você vai pagar!
964
01:00:33,111 --> 01:00:35,732
Enquanto isso,
você vai começar a pagar idiota!
965
01:00:36,572 --> 01:00:38,681
Sua cobra suja!
966
01:00:38,731 --> 01:00:41,643
Senhoras e senhores, não se preocupem,
ela é simplesmente louca!
967
01:00:42,152 --> 01:00:44,686
Espero que tenha sido caro!
968
01:00:44,956 --> 01:00:46,896
Chame a polícia!
969
01:00:46,946 --> 01:00:48,088
Ligue para eles!
970
01:00:49,261 --> 01:00:52,829
Chame a polícia!
- Leve isso para você descansar amanhã!
971
01:00:53,142 --> 01:00:55,124
Seu descanso semanal!
972
01:00:56,875 --> 01:00:58,072
Pare ela!
973
01:00:58,353 --> 01:00:59,785
O Duomo!
974
01:01:00,646 --> 01:01:01,803
Aqui você vai!
975
01:01:02,198 --> 01:01:03,540
Fique abaixado!
976
01:01:05,348 --> 01:01:07,097
Ou eu vou bater em todos vocês!
977
01:01:07,147 --> 01:01:10,677
Todos, fiquem calmos!
Não se mexam, pessoal!
978
01:01:13,774 --> 01:01:15,843
Ah, sim, chame a polícia!
979
01:01:16,924 --> 01:01:18,474
Aí está ela. Ela está com ciúmes.
980
01:01:18,524 --> 01:01:20,859
Insanamente ciumento.
Ela é italiana, você vê.
981
01:01:21,300 --> 01:01:24,330
Ela era minha noiva,
mas não quero nada com ela!
982
01:01:24,604 --> 01:01:26,709
Senhorita, qual é a sua versão
dos fatos?
983
01:01:26,759 --> 01:01:28,144
Você não precisa responder.
984
01:01:28,194 --> 01:01:30,601
Obrigado. Às vezes,
Falo melhor sem palavras.
985
01:01:40,840 --> 01:01:43,261
Eu entendo. Olá, Roy!
986
01:01:44,491 --> 01:01:48,790
O'Connor está ao telefone,
ligando da estação Center Street.
987
01:01:48,840 --> 01:01:52,832
Dizem que pegaram a garota mortadela.
- O que aconteceu?
988
01:01:52,882 --> 01:01:56,391
Ela destruiu um restaurante e
mandou seu ex-noivo para o hospital.
989
01:01:56,441 --> 01:01:59,249
Diga a ele para mantê-la lá
até Fenner chegar. Fenner!
990
01:01:59,299 --> 01:02:01,901
Onde está Fenner?
Você nunca encontrará aquele idiota
991
01:02:01,951 --> 01:02:04,548
quando você precisar dele! Fenner!
992
01:02:13,442 --> 01:02:14,642
Idiota!
993
01:02:21,598 --> 01:02:23,574
Maldito porco! Filho da puta!
994
01:02:23,624 --> 01:02:27,911
Eles querem me prender só por
quebrando as costelas do meu maldito marido!
995
01:02:28,028 --> 01:02:30,508
E eu queria atirar nele.
Você sabe por quê?
996
01:02:30,558 --> 01:02:33,017
Porque esta noite eu voltei
para casa mais cedo do que de costume.
997
01:02:33,067 --> 01:02:34,717
E adivinha como eu o encontrei?
998
01:02:34,767 --> 01:02:37,290
Na cama com outra mulher!
- Ei, você.
999
01:02:37,574 --> 01:02:39,964
Porcos nojentos! Malditos furtivos!
1000
01:02:40,014 --> 01:02:42,659
O que? Eu ando pelas ruas
só para te apoiar
1001
01:02:42,709 --> 01:02:45,956
e eu encontro você na cama com
outra mulher quando eu chegar em casa!
1002
01:02:46,289 --> 01:02:48,943
O mínimo que eu poderia fazer
foi matá-lo!
1003
01:02:48,993 --> 01:02:51,313
Estou certo ou não? Minhoca!
1004
01:02:51,515 --> 01:02:55,330
E estes compraram cafetões em vez disso
de prendê-lo, eles me prendem!
1005
01:02:55,380 --> 01:02:57,414
Vá se matar!
1006
01:02:57,564 --> 01:02:59,290
Calma, Dora.
1007
01:03:08,236 --> 01:03:09,472
Droga!
1008
01:03:10,111 --> 01:03:12,534
Você tem um par de peitos
que estão fora deste mundo!
1009
01:03:14,304 --> 01:03:15,504
Quem é você?
1010
01:03:16,416 --> 01:03:18,661
Eu adoro peitos.
1011
01:03:18,711 --> 01:03:21,915
São minhas partes favoritas.
Na verdade, não gosto de mais nada!
1012
01:03:23,106 --> 01:03:26,557
Ei, meninos! Ei, meninos!
Quando posso tirar essas algemas?
1013
01:03:26,691 --> 01:03:29,969
Eu te direi quando chegar a hora
para tirá-los. Sente-se!
1014
01:03:30,019 --> 01:03:32,861
Você é incapaz de
respondendo educadamente?
1015
01:03:33,142 --> 01:03:34,817
Calma, Dora.
1016
01:03:34,957 --> 01:03:36,805
Este lugar fede!
1017
01:03:37,101 --> 01:03:40,418
Minha esposa tem seios muito pequenos,
praticamente nada.
1018
01:03:41,001 --> 01:03:42,860
Eu... eu não percebi...
1019
01:03:42,910 --> 01:03:44,967
antes... antes de me casar com ela.
1020
01:03:45,260 --> 01:03:47,427
Outro dia,
tínhamos uma babá.
1021
01:03:49,205 --> 01:03:51,434
Você deveria ter visto
que par ela tinha.
1022
01:03:51,684 --> 01:03:53,652
Eu não consegui me controlar!
1023
01:03:54,072 --> 01:03:57,083
Como eu deveria saber
ela tinha apenas treze anos?
1024
01:03:57,598 --> 01:04:00,320
Olhei nos olhos dela e disse:
"Não ande assim
1025
01:04:00,370 --> 01:04:02,747
com aqueles dois
peitos lindos e enormes!"
1026
01:04:02,797 --> 01:04:04,824
E eu pulei direto nela!
1027
01:04:07,127 --> 01:04:08,327
Ei,
1028
01:04:08,445 --> 01:04:09,645
diga-me,
1029
01:04:10,986 --> 01:04:12,336
por que você está aqui?
1030
01:04:12,787 --> 01:04:14,975
Eu esfaqueei um homem
que tocou meus seios.
1031
01:04:15,999 --> 01:04:17,185
Bom trabalho!
1032
01:04:17,235 --> 01:04:19,767
Todos eles devem ser retirados!
1033
01:04:19,817 --> 01:04:23,585
Eles são todos porcos! Nojento!
Eles só pensam em uma coisa!
1034
01:04:23,635 --> 01:04:26,487
E até vocês, cornos feios
não pense em mais nada!
1035
01:04:26,696 --> 01:04:29,341
Todos eles são malditos porcos!
1036
01:04:29,499 --> 01:04:32,173
Porcos! Porcos e nada mais!
1037
01:04:32,223 --> 01:04:33,465
Impotente também!
1038
01:04:33,636 --> 01:04:35,435
Calma, Dora.
1039
01:04:43,440 --> 01:04:45,074
Vamos, pegue suas coisas.
1040
01:04:45,207 --> 01:04:46,975
Onde fica o banheiro?
1041
01:04:47,523 --> 01:04:48,723
Obrigado.
1042
01:04:54,754 --> 01:04:55,943
Ei…
1043
01:05:02,515 --> 01:05:05,416
Eu não entendo, estou livre
ou você está me levando para a cadeia?
1044
01:05:05,466 --> 01:05:08,266
Vou levar você para almoçar.
Eu paguei sua fiança.
1045
01:05:08,316 --> 01:05:10,376
Você fez?
Você errou.
1046
01:05:10,426 --> 01:05:11,490
quero dizer, obrigado
1047
01:05:11,540 --> 01:05:14,709
mas eu odeio a ideia de você desperdiçar
seu dinheiro naquele verme.
1048
01:05:14,759 --> 01:05:16,015
Olá, Domingos.
- Oi.
1049
01:05:16,065 --> 01:05:19,070
Se ele processar por danos,
ele pode conseguir tanto
1050
01:05:19,120 --> 01:05:20,833
você estará pagando a vida inteira.
1051
01:05:20,883 --> 01:05:23,818
Eu nem estou preocupado com isso.
Prefiro ficar na prisão.
1052
01:05:23,868 --> 01:05:25,704
De qualquer forma, não tenho planos por enquanto.
1053
01:05:25,754 --> 01:05:28,560
Talvez, estando em uma cela silenciosa
me fará bem.
1054
01:05:28,759 --> 01:05:30,766
Para decidir o que vou fazer.
- Prisão?
1055
01:05:30,816 --> 01:05:34,842
Não se preocupe com isso.
Vou convencer seu noivo a não processar.
1056
01:05:34,892 --> 01:05:38,949
Vou fazê-lo ver que não está na sua
melhores interesses. Assustá-lo um pouco…
1057
01:05:39,207 --> 01:05:41,734
ele vai se comportar. Você verá.
1058
01:05:42,294 --> 01:05:46,253
Alguma notícia sobre o Sr. "Jock"?
O pobre rapaz estava em péssimo estado ontem.
1059
01:05:46,394 --> 01:05:49,939
Uma boa lição de vez em quando
só pode fazer bem a caras como ele.
1060
01:05:50,369 --> 01:05:51,879
Por que você diz isso?
1061
01:05:52,000 --> 01:05:54,644
Ele é uma boa pessoa, gentil,
ele se esforça muito.
1062
01:05:54,973 --> 01:05:56,879
Claro, ele é um pouco incoerente.
1063
01:05:56,929 --> 01:05:59,800
Talvez, um pouco maluco,
se você quiser.
1064
01:06:01,075 --> 01:06:02,900
Você não está apaixonada por ele?
1065
01:06:04,643 --> 01:06:05,843
Não.
1066
01:06:06,020 --> 01:06:07,570
Sinto pena dele.
1067
01:06:09,611 --> 01:06:11,624
Onde estamos?
-Times Square.
1068
01:06:11,674 --> 01:06:13,041
O centro de Nova York.
1069
01:06:13,106 --> 01:06:15,152
O escapamento do universo.
1070
01:06:15,460 --> 01:06:18,046
Uma cidade cheia de alcoólatras,
pervertidos,
1071
01:06:18,096 --> 01:06:20,620
vagabundos, cafetões, parasitas, bandidos.
1072
01:06:20,746 --> 01:06:22,836
Essa escória está poluindo a América.
1073
01:06:22,886 --> 01:06:25,412
Mas existem
gente boa aqui também, né?
1074
01:06:25,462 --> 01:06:29,331
Certamente, a maioria dos americanos.
Eles não fazem barulho.
1075
01:06:29,381 --> 01:06:31,802
É só a ralé
que gostam de fazer fedor.
1076
01:06:31,955 --> 01:06:35,401
Para onde você está me levando?
- Para ter uma boa refeição americana.
1077
01:06:37,897 --> 01:06:39,282
Como você vê, Madalena,
1078
01:06:39,332 --> 01:06:42,309
ainda há lugares em NY
frequentado por pessoas decentes.
1079
01:06:42,653 --> 01:06:46,576
Coloca seu amigo repórter e
que Mancuso não saberia.
1080
01:06:46,718 --> 01:06:48,646
Porque eles não são cavalheiros.
1081
01:06:49,469 --> 01:06:51,941
Você sabe, Madison disse uma vez…
ele é…
1082
01:06:52,356 --> 01:06:56,048
aquele presidente lá embaixo,
à esquerda, com o rosto amigo.
1083
01:06:56,962 --> 01:06:58,488
Ele disse que
1084
01:06:58,660 --> 01:07:03,391
o sistema político americano é baseado
sobre a desigualdade natural das pessoas.
1085
01:07:03,441 --> 01:07:05,660
Desigualdade natural.
1086
01:07:08,136 --> 01:07:10,696
Você disse que queria
ficar na América, certo?
1087
01:07:11,152 --> 01:07:13,365
Sim, eu não quero
voltar para a Itália.
1088
01:07:13,993 --> 01:07:16,182
Especialmente depois do que aconteceu.
1089
01:07:16,709 --> 01:07:18,969
Pelo menos eu quero tentar,
você vê.
1090
01:07:20,323 --> 01:07:23,672
Na Itália, eu ainda estaria sozinho,
então também poderia.
1091
01:07:24,828 --> 01:07:27,824
Naturalmente, terei que encontrar um emprego.
Para ser honesto,
1092
01:07:28,014 --> 01:07:30,008
um senhor me ofereceu um emprego.
1093
01:07:30,243 --> 01:07:32,365
Eu acho que é uma fábrica de salame
1094
01:07:32,415 --> 01:07:35,039
ou algo assim.
O tipo de trabalho que conheço.
1095
01:07:35,214 --> 01:07:37,765
Só preciso de uma autorização de trabalho.
1096
01:07:37,815 --> 01:07:40,016
Feito isso, não terei preocupações.
1097
01:07:40,665 --> 01:07:42,805
Acho que posso ajudá-lo.
- Obrigado.
1098
01:07:42,982 --> 01:07:45,532
vou descobrir tudo
sobre este senhor.
1099
01:07:47,671 --> 01:07:49,195
Hora de ligar para mamãe
1100
01:07:49,245 --> 01:07:52,404
e veja se arranjos podem ser feitos
para que você fique uma noite ou duas.
1101
01:07:53,539 --> 01:07:57,122
É lógico que eu te ajudo
tanto quanto possível, eu...
1102
01:07:57,458 --> 01:07:58,908
Eu me sinto responsável.
1103
01:07:59,085 --> 01:08:00,285
Responsável?
1104
01:08:01,118 --> 01:08:03,277
Por que você deveria se sentir responsável?
1105
01:08:03,327 --> 01:08:04,997
Você deveria ter ouvido meu chefe.
1106
01:08:05,047 --> 01:08:09,338
Quase fui promovido na hora quando
Eu disse a ele que sua mortadela havia sumido.
1107
01:08:09,388 --> 01:08:11,759
"Pelo menos, me dê
um pouco de Alka Seltzer", eu disse.
1108
01:08:11,809 --> 01:08:14,026
Ei, um momento.
Espere aí.
1109
01:08:15,145 --> 01:08:16,514
Eu não entendo.
1110
01:08:16,723 --> 01:08:20,610
Por que eles estão parabenizando você?
O que você fez de tão especial?
1111
01:08:21,446 --> 01:08:24,293
Graças ao meu estômago de ferro
e minha vontade de ferro,
1112
01:08:24,471 --> 01:08:27,045
eu descobri como resolver
aquele negócio de mortadela.
1113
01:08:27,095 --> 01:08:28,343
Oh sério?
1114
01:08:30,998 --> 01:08:33,383
Eu acreditei que você estava interessado
nos meus problemas.
1115
01:08:33,791 --> 01:08:35,661
Maddalena, me escute bem.
1116
01:08:36,311 --> 01:08:39,499
A situação é difícil na América.
Talvez você não esteja ciente disso.
1117
01:08:39,549 --> 01:08:41,630
Devemos defender as suas instituições.
1118
01:08:42,392 --> 01:08:46,319
Sou o primeiro a admitir que algumas leis
são antigos e precisam ser reformados.
1119
01:08:46,635 --> 01:08:49,295
Mas em tempos como estes,
precisamos protegê-los.
1120
01:08:51,254 --> 01:08:52,777
Bom. Obrigado.
1121
01:08:53,356 --> 01:08:56,399
Por que um homem como Mancuso iria para
qualquer problema por algo tão idiota
1122
01:08:56,449 --> 01:08:58,197
como uma mortadela retida na alfândega?
1123
01:08:58,247 --> 01:09:00,398
Porque é uma oportunidade
para fazer fedor.
1124
01:09:00,448 --> 01:09:02,200
A mortadela é um pretexto.
1125
01:09:03,525 --> 01:09:07,255
A partir daí,
eles atacam as leis, as instituições,
1126
01:09:07,305 --> 01:09:09,800
e o sistema, como eles o chamam.
1127
01:09:12,082 --> 01:09:14,153
Basta pensar que pobre repórter
1128
01:09:14,203 --> 01:09:17,537
queria colocar em seu artigo que
você era um filho da puta desonesto.
1129
01:09:17,587 --> 01:09:20,271
Desculpe, acho que essa é a palavra
e eu o parei.
1130
01:09:20,321 --> 01:09:23,080
Eu até briguei com ele por isso.
- Você fez bem.
1131
01:09:23,549 --> 01:09:24,749
Eu agradeço.
1132
01:09:25,785 --> 01:09:28,105
Você teve a ideia certa
do que precisava ser feito.
1133
01:09:28,155 --> 01:09:30,289
Porque você é
um bom ovo, Maddalena.
1134
01:09:31,951 --> 01:09:34,048
Exatamente como…
- Mamãe?
1135
01:09:34,893 --> 01:09:36,093
Sim.
1136
01:09:37,205 --> 01:09:38,754
Falando nela,
1137
01:09:39,052 --> 01:09:40,508
É melhor eu telefonar.
1138
01:09:42,184 --> 01:09:44,420
Você verá isso
você terá um bom jantar.
1139
01:09:44,561 --> 01:09:45,851
Estou pensando…
1140
01:09:46,271 --> 01:09:48,407
Aposto que ela vai fazer
um belo prato de lasanha.
1141
01:09:48,457 --> 01:09:49,657
Não!
1142
01:09:50,393 --> 01:09:52,441
Melhor fazer berinjela com parmesão.
1143
01:09:52,491 --> 01:09:54,411
Você disse que ela faz isso tão bem.
1144
01:09:54,461 --> 01:09:56,686
OK, vou contar a ela
você solicitou.
1145
01:09:56,947 --> 01:09:58,147
Com licença.
1146
01:10:44,172 --> 01:10:46,713
"Dê meus cumprimentos à mamãe."
1147
01:11:04,273 --> 01:11:06,819
Bem? Você já a encontrou?
- Ainda não.
1148
01:11:06,869 --> 01:11:09,646
Ela foi libertada sob fiança
por um certo Perlino.
1149
01:11:09,842 --> 01:11:11,593
Dominic Perlino?
1150
01:11:11,776 --> 01:11:12,915
Jesus Cristo!
1151
01:11:12,965 --> 01:11:15,689
Ligue para o aeroporto, por favor.
Alfândega. Veja se ele está lá.
1152
01:11:15,739 --> 01:11:18,439
E se não, pegue o número do telefone
e endereço. Pressa!
1153
01:11:18,489 --> 01:11:22,548
Ei, Jack, me dê os 5 dólares
você deve e eu lhe direi uma coisa.
1154
01:11:22,598 --> 01:11:24,689
Não me diga.
- Você vai se arrepender.
1155
01:11:24,853 --> 01:11:27,850
Você está desperdiçando seu tempo.
A garota não está no aeroporto.
1156
01:11:28,359 --> 01:11:30,591
Ei, um momento.
O que você sabe?
1157
01:11:33,229 --> 01:11:34,939
Isso é chantagem.
Cuspa isso.
1158
01:11:34,989 --> 01:11:38,252
Ei, Sr. Fenner, há uma senhora lá embaixo,
quem disse que você roubou a bagagem dela.
1159
01:11:38,302 --> 01:11:40,074
Ela quer seu endereço,
devemos dar?
1160
01:11:40,124 --> 01:11:42,695
Parem as prensas!
Arranje-me um fotógrafo, um estenógrafo,
1161
01:11:42,745 --> 01:11:44,968
e mande-os para o lobby.
Me dê uma mão!
1162
01:11:51,253 --> 01:11:52,546
Madalena!
1163
01:11:52,596 --> 01:11:54,952
Minha linda Madalena!
1164
01:11:55,187 --> 01:11:56,820
Eu sabia que você não me decepcionaria.
1165
01:11:56,870 --> 01:11:59,768
Você fez isso por mim, certo?
Meu vingador!
1166
01:11:59,818 --> 01:12:02,932
Não é um título ruim para o artigo de amanhã,
você não acha?
1167
01:12:02,982 --> 01:12:05,511
Dois milhões de leitores aos seus pés!
1168
01:12:05,561 --> 01:12:08,135
Mas primeiro me conte tudo
você fez…
1169
01:12:08,185 --> 01:12:10,046
Não, pare aí, ok?
1170
01:12:10,096 --> 01:12:11,733
Eu só quero minhas coisas.
1171
01:12:11,783 --> 01:12:13,878
eu quero me despir
e ir para a cama
1172
01:12:13,928 --> 01:12:18,092
entre dois lençóis limpos,
mesmo no pior hotel de NY.
1173
01:12:18,397 --> 01:12:21,386
Eu quero pensar sobre o que
Eu vou fazer da minha vida, ok?
1174
01:12:21,537 --> 01:12:23,542
Silêncio! Suficiente!
1175
01:12:23,783 --> 01:12:26,416
A senhora está certa! Com certeza!
1176
01:12:26,466 --> 01:12:29,542
O NY Daily News deve
espere até amanhã!
1177
01:12:30,210 --> 01:12:32,807
Mas não há necessidade de ir
para qualquer hotel barato.
1178
01:12:32,857 --> 01:12:35,239
Meu lugar está à sua disposição,
você sabe.
1179
01:12:35,289 --> 01:12:37,964
Te espera com um caloroso
e confortável bem-vindo.
1180
01:12:38,014 --> 01:12:40,238
É o paraíso, tem tudo.
Só você vê!
1181
01:12:40,288 --> 01:12:42,510
Tudo bem.
- Perfeito. Vamos.
1182
01:12:42,560 --> 01:12:43,800
Vamos.
1183
01:12:50,765 --> 01:12:51,965
Aqui estamos.
1184
01:12:55,179 --> 01:12:56,407
Merda!
1185
01:12:58,829 --> 01:13:00,542
Deus, o que há no chão?
1186
01:13:01,942 --> 01:13:04,113
Ah, está de volta!
- Mas não por muito tempo.
1187
01:13:04,295 --> 01:13:06,196
Acabou.
- Eu disse isso.
1188
01:13:06,246 --> 01:13:08,333
Pegue a vela na despensa.
1189
01:13:08,496 --> 01:13:11,333
Onde fica a despensa?
- Direto em frente. Seguindo em frente.
1190
01:13:11,449 --> 01:13:13,850
Sim, sempre em frente.
Não consigo ver nada.
1191
01:13:14,298 --> 01:13:16,505
Aqui está a despensa, encontrei.
- Eu te disse.
1192
01:13:16,555 --> 01:13:17,650
Agora por hoje…
1193
01:13:18,079 --> 01:13:21,051
As partidas?
- Devem ficar em cima da geladeira.
1194
01:13:21,153 --> 01:13:22,131
Ah, a geladeira…
1195
01:13:22,181 --> 01:13:25,233
Isso sempre acontece no pior momento.
Eles fazem isso de propósito!
1196
01:13:25,761 --> 01:13:28,327
Estou jogando o blefe do cego.
Onde eles estão?
1197
01:13:28,866 --> 01:13:32,418
Passo tanto tempo no escuro,
Eu deveria aprender braille!
1198
01:13:34,423 --> 01:13:36,383
Eu os encontrei! Eu os encontrei, né?
1199
01:13:36,433 --> 01:13:38,046
Então acenda.
O que você está esperando?
1200
01:13:38,097 --> 01:13:39,787
Você não paga há meses?
1201
01:13:40,507 --> 01:13:43,980
Não! Porque é uma conspiração.
Caramba!
1202
01:13:45,299 --> 01:13:48,874
O que importa $ 35 de qualquer maneira
para uma empresa como a Edison?
1203
01:13:49,467 --> 01:13:51,693
Eles têm 14.000 funcionários.
1204
01:13:52,256 --> 01:13:55,016
Metade deles gasta seu tempo
explodindo as ruas
1205
01:13:55,066 --> 01:13:58,374
enquanto os outros 7.000 desligam
luzes dos pobres.
1206
01:13:58,876 --> 01:14:00,884
E enquanto isso, o conselho está
1207
01:14:01,017 --> 01:14:04,989
permanentemente atrás de uma grande mesa
estudando como enganar você.
1208
01:14:05,991 --> 01:14:08,008
Eu não entendo o que é tão engraçado.
1209
01:14:08,058 --> 01:14:10,141
Desculpe, mas sempre pensei
que na América
1210
01:14:10,191 --> 01:14:12,404
esses problemas cotidianos
não existia.
1211
01:14:12,454 --> 01:14:14,047
Sou só eu.
1212
01:14:14,470 --> 01:14:16,508
Aposto que todo mundo sobrevive.
1213
01:14:16,717 --> 01:14:18,110
Mas não eu.
1214
01:14:20,550 --> 01:14:23,789
O que importa é não dar
aqueles filhos da puta qualquer satisfação!
1215
01:14:23,976 --> 01:14:27,359
Mesmo com minha bunda encostada na parede
e cercado, tomo uma boa bebida,
1216
01:14:27,409 --> 01:14:31,195
me encher com minhas pílulas legais
e me jogar de cabeça na briga.
1217
01:14:31,876 --> 01:14:33,938
Explodir!
- Meu Deus.
1218
01:14:33,988 --> 01:14:38,117
Você continua usando palavras que
Nunca estudei nenhum livro.
1219
01:14:38,167 --> 01:14:40,628
Bem, isso significa
você escolheu os livros errados,
1220
01:14:40,678 --> 01:14:42,752
como seus amores até agora
1221
01:14:47,373 --> 01:14:48,573
Aqui vamos nós.
1222
01:14:49,023 --> 01:14:50,260
Aqui você vai.
1223
01:14:50,565 --> 01:14:51,765
O que é isso?
1224
01:14:53,090 --> 01:14:54,962
É uísque.
- Bourbon?
1225
01:14:55,012 --> 01:14:58,025
Sim. Jack Daniels,
Uísque americano.
1226
01:14:58,361 --> 01:15:00,942
Quente, suave e de alta classe.
1227
01:15:00,992 --> 01:15:03,623
E você vai se sentir
exatamente assim.
1228
01:15:05,900 --> 01:15:07,778
Bem? O que você acha?
1229
01:15:09,050 --> 01:15:10,708
Assim como você disse.
1230
01:15:20,623 --> 01:15:22,798
A única coisa é que
isso vai te decepcionar
1231
01:15:22,848 --> 01:15:24,957
a menos que você tome
algo com isso.
1232
01:15:26,577 --> 01:15:27,774
Comprimidos!
1233
01:15:28,462 --> 01:15:30,762
Pílulas energéticas! Não, errados…
1234
01:15:31,607 --> 01:15:34,704
Eu tenho que manter meu juízo sobre mim.
Tenho muito trabalho para resolver.
1235
01:15:34,864 --> 01:15:36,064
Aqui estão eles.
1236
01:15:37,770 --> 01:15:38,970
Quer um?
1237
01:15:39,491 --> 01:15:40,841
Eles mantêm você acordado.
1238
01:15:41,445 --> 01:15:43,386
Por favor, eu só quero dormir.
1239
01:15:43,436 --> 01:15:45,795
E eu ainda não sei
onde vou dormir.
1240
01:15:45,845 --> 01:15:47,920
O que você quer dizer?
- Claro.
1241
01:15:47,970 --> 01:15:50,683
Tudo isso está à sua disposição.
Minha casa é sua casa.
1242
01:15:50,733 --> 01:15:52,868
Não... não concordamos com isso?
1243
01:15:53,134 --> 01:15:55,176
Venha, sinta-se em casa.
1244
01:15:55,931 --> 01:15:58,105
Tudo que você precisa está aqui:
um banheiro…
1245
01:15:58,155 --> 01:16:01,099
Cuidado com a água,
o quente é frio e o frio é quente.
1246
01:16:01,246 --> 01:16:04,295
Antes de abrir o chuveiro,
acenda uma vela por alguns minutos.
1247
01:16:04,345 --> 01:16:07,911
Se as baratas não tiverem tempo
para fugir, eles entupirão o ralo.
1248
01:16:08,112 --> 01:16:10,256
Se você quiser comer,
a geladeira é sua.
1249
01:16:10,537 --> 01:16:12,087
Tome outro bourbon.
1250
01:16:12,565 --> 01:16:16,176
Algo mais? Ah, a cama!
Desculpe, eu não estava pensando.
1251
01:16:16,226 --> 01:16:19,700
Aqui vamos nós, tire essa jaqueta.
Sair!
1252
01:16:20,045 --> 01:16:22,580
Aqui estamos… opa, minhas meias.
1253
01:16:25,195 --> 01:16:27,124
Ei. Ei!
-Eh?
1254
01:16:27,280 --> 01:16:30,380
Ei, onde você está dormindo?
- Não estou dormindo, estou trabalhando.
1255
01:16:30,430 --> 01:16:34,492
Você sabe como são os papéis.
Eles querem uma conta passo a passo
1256
01:16:34,542 --> 01:16:36,260
no seu primeiro dia na América.
1257
01:16:36,310 --> 01:16:40,605
Vou ditar isso no telefone
e depois disso tire uma soneca…
1258
01:16:41,730 --> 01:16:45,537
A menos que você queira companhia.
Tudo bem, esqueça que eu disse isso.
1259
01:16:45,587 --> 01:16:47,534
O que você diz é lei.
1260
01:16:47,584 --> 01:16:49,426
Mesmo se você reconsiderar.
1261
01:17:25,662 --> 01:17:27,180
Assassinos!
1262
01:17:28,196 --> 01:17:30,541
Eles me apunhalaram pelas costas!
1263
01:17:31,033 --> 01:17:33,756
Eles até cortaram meu telefone!
1264
01:17:34,478 --> 01:17:38,320
Corte meu braço, minha perna,
qualquer coisa, menos meu telefone!
1265
01:17:38,370 --> 01:17:39,846
Não é meu telefone!
1266
01:17:40,431 --> 01:17:42,078
É uma conspiração!
1267
01:17:42,128 --> 01:17:43,628
Eles estão todos em conluio:
1268
01:17:43,678 --> 01:17:46,821
Edison, a administração fiscal,
toda aquela maldita superestrutura!
1269
01:17:46,871 --> 01:17:49,108
Eles me escolheram para torturar!
1270
01:17:49,653 --> 01:17:51,766
Por que eu? Eh?
1271
01:17:52,078 --> 01:17:54,234
O que eu fiz com você?
1272
01:17:54,457 --> 01:17:57,720
Só estou pedindo um grão de humanidade.
Você vai dar ou não?
1273
01:17:57,770 --> 01:17:59,138
Apenas um grão!
1274
01:18:00,501 --> 01:18:01,852
Explodir!
1275
01:18:05,154 --> 01:18:07,971
Eu vou transar com eles do mesmo jeito
pelo chamado da porta ao lado.
1276
01:18:08,721 --> 01:18:11,373
Por favor, não deixe ninguém entrar.
1277
01:18:12,388 --> 01:18:14,351
O que você está tomando?
- Quer um?
1278
01:18:14,552 --> 01:18:15,761
Mas o que é isso?
1279
01:18:16,075 --> 01:18:18,386
Um deprimente. Estou muito hiper!
1280
01:18:18,810 --> 01:18:20,255
Pobre senhor "Jock".
1281
01:20:06,622 --> 01:20:07,694
Quem é?
1282
01:20:11,988 --> 01:20:13,188
O que aconteceu?
1283
01:20:14,364 --> 01:20:16,664
Você confundiu a torneira?
- Sim.
1284
01:20:17,178 --> 01:20:18,985
Ah, pobre “Jock”.
1285
01:20:20,105 --> 01:20:22,639
Tudo acontece com o Sr. "Jock".
1286
01:20:22,855 --> 01:20:24,329
De fato.
1287
01:20:26,438 --> 01:20:28,715
Você bebeu tudo isso?
- Claro.
1288
01:20:30,888 --> 01:20:32,781
Como você está se sentindo?
- Muito bom.
1289
01:20:33,620 --> 01:20:35,611
Eu nunca conheci ninguém antes
1290
01:20:35,661 --> 01:20:37,907
quem poderia beber tanto
e não se sentir mal.
1291
01:20:37,957 --> 01:20:39,949
Você deve estar
em ótima forma.
1292
01:20:40,455 --> 01:20:42,106
É a única explicação.
1293
01:20:42,419 --> 01:20:43,819
Ah, sim.
1294
01:20:43,869 --> 01:20:45,134
Um bom coração,
1295
01:20:46,040 --> 01:20:48,786
bons intestinos, bom fígado,
1296
01:20:49,099 --> 01:20:50,844
bons pulmões.
1297
01:20:51,002 --> 01:20:52,950
Você é realmente um fenômeno.
1298
01:20:53,255 --> 01:20:56,352
Você está tão em forma que toda vez
Eu olho para você, fico chapado.
1299
01:20:58,456 --> 01:20:59,669
Aqui vamos nós.
1300
01:21:16,523 --> 01:21:19,413
Dói.
- Sim… não, não sei.
1301
01:21:19,619 --> 01:21:22,855
Eu não me importo e não quero saber.
Eu preciso de um bom sono.
1302
01:21:24,360 --> 01:21:26,227
É disso que eu preciso.
1303
01:21:29,227 --> 01:21:31,957
Por que você não canta para mim
uma música suja?
1304
01:21:32,641 --> 01:21:34,288
Isso é tudo que preciso.
1305
01:21:35,880 --> 01:21:38,556
Talvez uma canção de ninar um pouco suja?
1306
01:21:45,660 --> 01:21:47,491
O que é isso?
1307
01:21:48,273 --> 01:21:49,810
Uma canção de ninar. Silêncio.
1308
01:21:50,043 --> 01:21:51,704
Uma canção de ninar?
1309
01:21:52,841 --> 01:21:55,352
Muita felicidade,
1310
01:21:55,853 --> 01:21:58,818
tanto medo.
1311
01:22:00,515 --> 01:22:06,212
Eu te amo mais do que ontem,
menos do que amanhã.
1312
01:22:06,262 --> 01:22:08,399
Maravilhoso.
1313
01:22:08,830 --> 01:22:10,370
Incrível.
1314
01:22:27,231 --> 01:22:31,773
Então um dia ele me disse:
"Madalena,
1315
01:22:32,345 --> 01:22:37,388
Meu amor por você é demais,
assim como sua dor.
1316
01:22:37,438 --> 01:22:43,688
Esta noite, apareceremos
1317
01:22:44,490 --> 01:22:49,285
e caminhe pela cidade
juntos como marido e mulher."
1318
01:22:51,260 --> 01:22:56,039
Ele era bonito, orgulhoso,
alguém que não se cagou de medo.
1319
01:22:57,900 --> 01:23:02,608
Na política e no amor,
ele foi até o fim, recusando,
1320
01:23:02,658 --> 01:23:05,191
recusando-se a fazer concessões.
1321
01:23:05,241 --> 01:23:08,527
Malvado! Eu apresentei queixa
contra vocês dois!
1322
01:23:08,577 --> 01:23:11,063
Adúltero! Canalha!
1323
01:23:11,612 --> 01:23:16,946
Veio o desespero,
causada pela nossa fornicação.
1324
01:23:18,527 --> 01:23:21,387
A cidade era contra,
contra nós,
1325
01:23:21,437 --> 01:23:24,268
a indignação pública.
1326
01:23:27,915 --> 01:23:30,981
Então, num abençoado dia de outono,
1327
01:23:31,232 --> 01:23:33,774
houve uma decisão.
1328
01:23:35,166 --> 01:23:41,276
Para sair daqui
porque não havia saída.
1329
01:23:42,137 --> 01:23:45,312
Sua voz viril tremia…
1330
01:23:45,805 --> 01:23:48,637
com emoção…
1331
01:23:49,411 --> 01:23:51,829
quando ele disse isso ali…
1332
01:23:51,966 --> 01:23:55,063
darei a você uma nova vida.
1333
01:23:55,364 --> 01:24:00,323
Recebi meu passaporte para a América.
1334
01:24:00,683 --> 01:24:06,110
Onde as pessoas
somos livres para amar.
1335
01:24:06,409 --> 01:24:12,643
Onde todo mundo faz
o que ele quiser
1336
01:24:13,769 --> 01:24:18,447
embaixo da Estátua da Liberdade.
1337
01:24:27,385 --> 01:24:29,323
Não, espere. Por que parar com isso?
1338
01:24:29,373 --> 01:24:31,077
Isso é o suficiente.
Acabou para sempre.
1339
01:24:31,267 --> 01:24:33,533
Você não pode reiniciá-lo
desde o início?
1340
01:24:33,583 --> 01:24:36,033
Não, acabou e acabou.
O fim.
1341
01:24:38,821 --> 01:24:40,276
Tudo bem.
1342
01:24:52,075 --> 01:24:54,398
Ouça, você me quer
para abrir algum espaço para você?
1343
01:25:40,581 --> 01:25:42,596
Papai! Papai!
1344
01:25:42,646 --> 01:25:44,552
Papai! Papai!
- O que é?
1345
01:25:44,602 --> 01:25:47,312
Papai, levante-se!
O que você está fazendo?
1346
01:25:47,362 --> 01:25:49,476
Quem são eles?
- Vamos, levante-se!
1347
01:25:49,526 --> 01:25:52,567
Crianças!
Não quebre as bolas do seu pai!
1348
01:25:52,684 --> 01:25:56,325
Fora, fora, fora, fora, fora, fora!
1349
01:25:56,526 --> 01:25:58,725
Hoje é sábado, querido!
- Realmente?
1350
01:25:58,775 --> 01:26:00,628
Então, vamos fingir que é quinta-feira,
1351
01:26:00,678 --> 01:26:03,320
vendo como você poderia
nunca se lembre do seu dever.
1352
01:26:03,370 --> 01:26:07,419
O que? Você acha que eu não tenho nada para fazer
mas cuidar desses dois bastardos?
1353
01:26:07,469 --> 01:26:09,566
Eu sou um escritor, por Deus!
1354
01:26:11,947 --> 01:26:13,903
Sally, esta é Maddalena.
1355
01:26:14,505 --> 01:26:15,991
Olá.
- Olá.
1356
01:26:16,266 --> 01:26:18,879
Uau, isso é um bife!
- Mortadela.
1357
01:26:18,929 --> 01:26:22,600
Ei, você leu meu artigo de ontem?
Incrível, hein?
1358
01:26:22,650 --> 01:26:24,000
Já li melhor.
1359
01:26:25,197 --> 01:26:28,498
Eu sabia: a geladeira está vazia
e a luz está apagada.
1360
01:26:28,764 --> 01:26:30,795
Nada mudou, hein, Jack?
1361
01:26:30,845 --> 01:26:32,231
Ei, vocês dois!
1362
01:26:32,281 --> 01:26:35,131
O que você está fazendo?
Não toque nessas lâminas! Fora!
1363
01:26:35,181 --> 01:26:38,058
Fique longe
ou vou cortar meus pulsos!
1364
01:26:38,223 --> 01:26:40,378
Eu também!
- Você promete?
1365
01:26:40,428 --> 01:26:43,729
Jack, as crianças não tomaram café da manhã
e tenho uma reunião às 10.
1366
01:26:43,779 --> 01:26:46,051
Ouça, você está certo
e eu estou errado, ok?
1367
01:26:46,101 --> 01:26:48,314
Entender?
Você está certo e eu estou errado.
1368
01:26:48,364 --> 01:26:50,856
Eu deveria ter lembrado disso
outro dia foi a minha vez, ok?
1369
01:26:50,906 --> 01:26:52,098
Vamos pular só desta vez.
1370
01:26:52,148 --> 01:26:57,047
Impossível, eu tenho uma ecologia
reunião de grupo, não é para crianças.
1371
01:26:57,097 --> 01:26:59,778
Jack, o que posso fazer para
você lembra que quinta é o seu dia?
1372
01:26:59,828 --> 01:27:01,186
Carimbe na bunda dele!
1373
01:27:01,236 --> 01:27:03,470
Isso não é uma má ideia.
Você pode fazer isso.
1374
01:27:03,520 --> 01:27:07,570
Se continuarmos assim,
Vou ter que mandá-los para a escola.
1375
01:27:07,620 --> 01:27:10,125
Você vê, dado o estado
das escolas de hoje…
1376
01:27:10,175 --> 01:27:12,394
Maddalena não está interessada
em nossos problemas escolares!
1377
01:27:12,444 --> 01:27:16,293
Tenho que trabalhar hoje. Eu realmente não posso!
Eles não publicaram meu artigo ontem à noite…
1378
01:27:16,343 --> 01:27:17,547
Porque eles odiaram.
1379
01:27:17,597 --> 01:27:20,712
Porque eles querem que eu dê corpo a isso
saiu para a edição de domingo.
1380
01:27:20,762 --> 01:27:23,018
E eu ganhei um milhão
outras coisas para fazer, eu juro!
1381
01:27:23,068 --> 01:27:26,394
Ouça, estou lhe pedindo um favor,
leve-os com você desta vez. Por favor!
1382
01:27:26,444 --> 01:27:27,790
Sinto muito, estou ocupado.
1383
01:27:29,011 --> 01:27:30,294
Sally!
1384
01:27:30,583 --> 01:27:33,636
Se você ficar desesperado,
deixe-os com Wildflower.
1385
01:27:34,740 --> 01:27:36,615
Já estou desesperado!
1386
01:27:40,175 --> 01:27:41,926
Maddalena, o que houve agora?
1387
01:27:42,067 --> 01:27:44,218
Na frente das crianças.
Que vergonhoso.
1388
01:27:45,104 --> 01:27:48,898
Por que? Eles não dão a mínima
você está aqui, Sally também não.
1389
01:27:49,669 --> 01:27:52,458
Nós nem nos importamos
para se divorciar
1390
01:27:52,508 --> 01:27:54,477
porque não seria
mudar alguma coisa.
1391
01:27:54,527 --> 01:27:57,710
É apenas um grande incômodo
e despesas.
1392
01:28:00,124 --> 01:28:02,554
Eu tinha certeza que você estava feliz
como eu era.
1393
01:28:02,763 --> 01:28:06,440
Foi uma noite linda, não?
Especialmente quando... lembra?
1394
01:28:09,281 --> 01:28:12,277
Eu errei de novo.
Nunca consigo fazer nada certo.
1395
01:28:12,413 --> 01:28:14,776
Não, por favor, não diga isso.
Isso lhe traz azar.
1396
01:28:14,826 --> 01:28:16,910
Além disso, não é verdade.
- Isso é.
1397
01:28:17,655 --> 01:28:19,981
É verdade, Madalena.
Você é gentil.
1398
01:28:20,163 --> 01:28:21,520
Muito gentil comigo.
1399
01:28:21,753 --> 01:28:23,893
Todo mundo é gentil comigo.
1400
01:28:24,805 --> 01:28:29,075
Todo mundo se permite o luxo
ser gentil com esse pobre idiota.
1401
01:28:29,125 --> 01:28:32,442
Besteira!
- Eu vou chorar! Boo-hoo!
1402
01:28:32,687 --> 01:28:35,543
Por que vocês dois não
se importa com sua própria cera de abelha?
1403
01:28:35,683 --> 01:28:38,773
É a nossa cera de abelha!
Você é nosso pai ou não?
1404
01:28:38,823 --> 01:28:41,562
Ou não é verdade?
- Chega desse aborrecimento!
1405
01:28:41,612 --> 01:28:46,079
Maddalena, não posso sair daqui.
Estou aguardando os rascunhos do meu artigo.
1406
01:28:46,129 --> 01:28:48,800
Você se importa de trazê-los para Wildflower?
Eles conhecem o caminho.
1407
01:28:48,850 --> 01:28:50,900
OK, posso procurar um quarto também.
1408
01:28:50,950 --> 01:28:53,375
Você já tem um quarto!
- Não, eu não.
1409
01:28:53,425 --> 01:28:56,805
Claro que sim. Você não pode me deixar
depois do que aconteceu ontem à noite...
1410
01:28:56,855 --> 01:28:58,689
OK, falaremos sobre isso mais tarde.
1411
01:28:58,739 --> 01:29:00,816
Vamos, crianças.
- Volte logo.
1412
01:29:00,866 --> 01:29:03,722
Vou tomar alguns comprimidos e
Eu juro que isso vai mudar tudo.
1413
01:29:03,772 --> 01:29:06,564
Mas primeiro preciso dormir 15 minutos.
Não recebi nada ontem à noite.
1414
01:29:06,614 --> 01:29:08,214
E de quem é a culpa?
1415
01:29:17,805 --> 01:29:19,005
Atenção!
1416
01:29:21,003 --> 01:29:23,095
O que você está fazendo, seu idiota?
1417
01:29:39,129 --> 01:29:40,570
Essa é a mãe.
1418
01:29:45,908 --> 01:29:47,436
Olá, Lenny!
1419
01:29:47,839 --> 01:29:50,715
Olá, crianças.
- Olá, Lenny!
1420
01:30:00,760 --> 01:30:03,197
Veja quem papai dormiu
com ontem à noite!
1421
01:30:03,247 --> 01:30:04,453
Emilly!
1422
01:30:07,215 --> 01:30:08,758
Estou feliz por Jack.
1423
01:30:09,351 --> 01:30:11,875
É uma dádiva de Deus
que levanta o ânimo
1424
01:30:11,925 --> 01:30:14,195
para ganhar a sorte grande
de vez em quando.
1425
01:30:20,298 --> 01:30:22,277
Que bom ver você de novo, Maddalena.
1426
01:30:22,434 --> 01:30:25,604
Você sabe, eu tenho na minha cabeça,
o retrato que quero fazer de você.
1427
01:30:26,308 --> 01:30:31,264
Levemente desfocado com
apenas duas luzes que se cruzam.
1428
01:30:32,486 --> 01:30:35,229
Vim trazer as crianças.
Eles podem ficar com você?
1429
01:30:35,279 --> 01:30:38,188
Ah, claro.
Eles são meus melhores ajudantes.
1430
01:30:38,238 --> 01:30:39,897
Vamos, meus pirralhos.
1431
01:30:39,947 --> 01:30:42,861
Tranque-se no quarto escuro
e desenvolver este filme.
1432
01:30:46,322 --> 01:30:47,879
Não está exposto.
1433
01:30:48,075 --> 01:30:50,570
Dessa forma, eles estarão ocupados
por um bom tempo.
1434
01:30:51,632 --> 01:30:54,471
Não tenho intenção de posar para você,
Senhor Flor Selvagem.
1435
01:30:54,521 --> 01:30:57,130
Eu não quero que você pose.
Ainda não.
1436
01:30:57,608 --> 01:30:58,930
De qualquer forma, hoje não.
1437
01:31:00,000 --> 01:31:01,644
Porque primeiro você e eu,
1438
01:31:01,816 --> 01:31:05,322
o sujeito e o artista,
deve chegar a um entendimento mútuo.
1439
01:31:06,015 --> 01:31:09,453
Uma intimidade que deveria
refletem a nossa colaboração.
1440
01:31:10,209 --> 01:31:12,446
Porque isso é
a única maneira de uma foto…
1441
01:31:12,793 --> 01:31:15,349
pode se tornar uma obra de arte duradoura.
1442
01:31:15,846 --> 01:31:18,268
A arte nasce assim. Como a vida.
1443
01:31:19,317 --> 01:31:21,637
Dois seres humanos
que gostam de seus corpos.
1444
01:31:22,648 --> 01:31:25,288
Um homem e uma mulher,
positivo e negativo.
1445
01:31:26,737 --> 01:31:28,872
É muito simples
e muito bonito.
1446
01:31:29,414 --> 01:31:31,179
Se você não entende isso,
1447
01:31:32,431 --> 01:31:36,136
você não sabe o que é
fazer amor e ser artista.
1448
01:31:38,207 --> 01:31:39,978
Você está certo, Sr. Wildflower.
1449
01:31:40,406 --> 01:31:42,882
Eu não sou um artista
e nunca será.
1450
01:31:43,271 --> 01:31:45,070
Mesmo com a sua colaboração.
1451
01:31:45,462 --> 01:31:48,114
Por favor, cuide das crianças.
Tchau.
1452
01:33:38,697 --> 01:33:40,957
Então queremos acabar com isso?
- Acabou.
1453
01:33:41,007 --> 01:33:43,621
Venha, não me faça implorar.
Você sabe que não faz sentido.
1454
01:33:43,671 --> 01:33:46,943
Não pode ser. Estávamos esperando
durante anos. Nós nos amamos.
1455
01:33:47,144 --> 01:33:49,955
Se você pensar bem,
o que realmente aconteceu? Nada.
1456
01:33:52,059 --> 01:33:54,643
Algo muito importante
aconteceu.
1457
01:33:55,497 --> 01:33:58,812
Algo que eu nunca teria feito
se eu ainda te amasse.
1458
01:33:59,188 --> 01:34:00,844
Mas que bobagem!
1459
01:34:02,965 --> 01:34:04,139
Vamos lá…
1460
01:34:05,363 --> 01:34:06,901
Sorria, ok?
1461
01:34:08,841 --> 01:34:10,091
Olá, Sr. Fenner!
1462
01:34:12,297 --> 01:34:15,048
Gostaria de conversar rapidamente com você.
- Deixe-o em paz. Vamos.
1463
01:34:15,098 --> 01:34:17,415
A culpa foi minha.
Fui eu quem quis.
1464
01:34:17,465 --> 01:34:20,110
Quem entre nós está isento de culpa?
Acabou.
1465
01:34:20,650 --> 01:34:21,850
Coloque aqui.
1466
01:34:25,719 --> 01:34:27,579
Você sabe o que dizemos
no meu país?
1467
01:34:27,629 --> 01:34:29,868
Você ganha alguns, você perde alguns.
1468
01:34:29,918 --> 01:34:31,650
Mas só eu ganhei.
1469
01:34:33,102 --> 01:34:35,476
O que está acontecendo?
- Ele quer fazer as pazes.
1470
01:34:35,908 --> 01:34:37,069
Claro.
1471
01:34:37,119 --> 01:34:40,559
É assim que nós, italianos, somos:
eles brigam, se insultam,
1472
01:34:40,609 --> 01:34:43,713
grandes tragédias, corações partidos,
ciúme,
1473
01:34:43,763 --> 01:34:45,969
mas no final,
ainda há amor.
1474
01:34:46,440 --> 01:34:48,707
E nada foi quebrado, afinal.
1475
01:34:48,757 --> 01:34:49,957
Não é verdade?
1476
01:34:50,571 --> 01:34:52,830
Houve muita coisa quebrada.
1477
01:34:52,880 --> 01:34:57,145
Sim, certamente você quebrou muitos
pratos e copos. Caos total.
1478
01:34:57,961 --> 01:34:59,977
Isso me fez abrir os olhos.
1479
01:35:00,120 --> 01:35:04,373
Eu entendi que era um gesto
de amor. A fúria do amor.
1480
01:35:04,423 --> 01:35:08,734
Que linda você foi, Maddalena!
Você me excitou… muito!
1481
01:35:08,784 --> 01:35:11,277
E você não guarda rancor?
- Não,
1482
01:35:11,504 --> 01:35:14,091
Senhor Fenner.
Você sabe o que eu disse a mim mesmo?
1483
01:35:14,141 --> 01:35:16,415
Minha adorável senhora
fazendo sua birra
1484
01:35:16,465 --> 01:35:18,821
se abriu amplamente
as portas da minha fortuna.
1485
01:35:19,254 --> 01:35:22,641
E seu artigo, "The Avenging
Mortadela" desempenhou o seu papel.
1486
01:35:22,772 --> 01:35:25,006
Ontem à noite, com todos
o restaurante uma bagunça,
1487
01:35:25,056 --> 01:35:27,042
Eu não estou brincando,
as pessoas estavam fazendo fila.
1488
01:35:27,194 --> 01:35:28,887
Provavelmente devido ao seu artigo.
1489
01:35:28,937 --> 01:35:31,948
Todos queriam ver
Maddalena e sua mortadela.
1490
01:35:31,998 --> 01:35:36,557
Eu digo para sairmos do restaurante
artisticamente destruído,
1491
01:35:36,860 --> 01:35:40,412
e mude o nome
para "Mortadela",
1492
01:35:44,397 --> 01:35:47,026
E você, Maddalena, senhora Bruni,
1493
01:35:47,307 --> 01:35:51,148
cuidarei da caixa registradora
e ganhará muito dinheiro.
1494
01:35:52,193 --> 01:35:55,155
Você pode imaginar o negócio?
- Claro que posso.
1495
01:35:55,545 --> 01:35:57,498
Meus olhos também se abriram.
1496
01:35:58,210 --> 01:35:59,886
E se eu não me casar com você?
1497
01:35:59,936 --> 01:36:02,600
Eu não acredito nisso.
Nada mudou.
1498
01:36:02,650 --> 01:36:05,657
Eu dei o primeiro passo e
isso é o suficiente. Vamos nos casar.
1499
01:36:06,361 --> 01:36:07,930
Um futuro esplêndido nos espera.
1500
01:36:07,980 --> 01:36:11,810
Nós nos amamos e seremos ricos.
O amor reacende com dinheiro.
1501
01:36:12,567 --> 01:36:14,625
Você já se casou sem amor.
1502
01:36:14,675 --> 01:36:17,857
Outras vezes, outros países.
Estamos na América.
1503
01:36:17,907 --> 01:36:19,724
Somos americanos!
1504
01:36:19,774 --> 01:36:22,081
Um minuto atrás,
você disse que éramos italianos.
1505
01:36:24,999 --> 01:36:27,112
Você acha
o amor é a única coisa?
1506
01:36:27,283 --> 01:36:28,494
Não.
1507
01:36:28,891 --> 01:36:30,625
Mas eu tenho, Maddalena.
1508
01:36:30,792 --> 01:36:32,924
Mas devemos ficar de olho
nos negócios também.
1509
01:36:33,061 --> 01:36:35,307
O amor vem com o tempo.
1510
01:36:37,172 --> 01:36:39,629
Falo por você porque
Eu te amo.
1511
01:36:39,970 --> 01:36:41,770
"Menos de... amanhã..."
1512
01:36:41,993 --> 01:36:44,943
"Mais do que ontem."
- E seremos ricos e felizes.
1513
01:36:50,580 --> 01:36:52,357
Assim como nos contos de fadas,
1514
01:36:52,501 --> 01:36:55,520
nosso amigo Fenner escreverá
um pouco sobre nós em seu artigo.
1515
01:36:55,570 --> 01:36:57,265
Um pouco de publicidade nunca é demais.
1516
01:36:57,315 --> 01:37:00,315
Claro, você será nosso convidado
para almoço e jantar.
1517
01:37:00,365 --> 01:37:03,632
A propósito, Senhor Deputado Fenner,
por que não animar um pouco o nosso casamento?
1518
01:37:03,858 --> 01:37:06,296
Ele poderia escrever um bom artigo,
certo, Madalena?
1519
01:37:06,718 --> 01:37:08,025
Uma ótima ideia.
1520
01:37:08,572 --> 01:37:11,796
É que antes de me tornar sua esposa,
Devo lhe contar uma coisa.
1521
01:37:11,929 --> 01:37:14,041
Vendo isso
somos todos americanos agora.
1522
01:37:14,678 --> 01:37:16,870
Ontem à noite dormi com ele.
1523
01:37:17,346 --> 01:37:18,481
Com…
1524
01:37:20,357 --> 01:37:21,813
Senhor "Jock".
1525
01:37:23,659 --> 01:37:26,110
O que você... o que você quer dizer?
1526
01:37:26,160 --> 01:37:28,293
eu não acho
isso prejudicará nossos negócios,
1527
01:37:28,343 --> 01:37:31,106
mas talvez nosso casamento um pouco.
1528
01:37:32,312 --> 01:37:33,900
Eu não acredito em você.
1529
01:37:36,403 --> 01:37:38,225
Você está apenas tentando me testar.
1530
01:37:38,749 --> 01:37:40,721
Não há necessidade de testar você.
1531
01:37:43,566 --> 01:37:44,784
É verdade?
1532
01:37:44,834 --> 01:37:47,106
Eu nunca contradigo senhoras
por uma questão de princípio.
1533
01:37:47,156 --> 01:37:48,306
Prostituta!
1534
01:37:50,119 --> 01:37:51,987
Entendo.
Você quer me chantagear?
1535
01:37:52,708 --> 01:37:56,148
Quanto vocês dois querem
entrar no negócio?
1536
01:37:58,171 --> 01:37:59,998
Mas nada de casamento.
1537
01:38:00,178 --> 01:38:01,764
Eu não me caso com prostitutas.
1538
01:38:02,642 --> 01:38:04,778
Eu não sei se você está
americano ou italiano,
1539
01:38:04,828 --> 01:38:07,539
mas uma coisa é certa:
você é um verdadeiro idiota.
1540
01:38:09,473 --> 01:38:12,039
Idiota! O que você está fazendo?
1541
01:38:12,434 --> 01:38:15,329
Covarde! Fedorento!
Você não vê que ele está ferido?
1542
01:38:15,529 --> 01:38:16,729
Covarde!
1543
01:38:22,347 --> 01:38:24,738
Vamos, saia de cima dele!
1544
01:38:24,788 --> 01:38:27,808
Ele não pode se defender!
Saia de cima dele!
1545
01:38:33,213 --> 01:38:34,500
Dê-me uma pílula.
1546
01:38:35,777 --> 01:38:37,948
Qualquer um que você puder encontrar.
1547
01:38:39,919 --> 01:38:42,996
Maravilhoso, Madalena,
nunca me deixe, hein?
1548
01:38:43,995 --> 01:38:46,194
Mas primeiro,
me dê alguns comprimidos.
1549
01:38:46,451 --> 01:38:48,571
Eles estão na caixa azul no topo.
1550
01:38:48,770 --> 01:38:51,607
OK, Jack, mas não se canse
você mesmo falando.
1551
01:38:52,475 --> 01:38:54,383
Chame-me de "Sr. Jock".
1552
01:38:54,826 --> 01:38:56,482
Por favor, Madalena,
1553
01:38:56,532 --> 01:38:58,945
Eu gosto quando
você me chama de Sr. "Jock".
1554
01:38:59,161 --> 01:39:02,221
Tudo bem, Sr. "Jock", agora durma.
1555
01:39:03,247 --> 01:39:05,731
Música e sono,
sono e música.
1556
01:39:05,781 --> 01:39:07,682
Preciso de música para dormir.
1557
01:39:08,297 --> 01:39:11,441
Mas não há eletricidade,
graças aos porcos da companhia elétrica.
1558
01:39:11,491 --> 01:39:12,722
Não fale.
1559
01:39:12,896 --> 01:39:16,650
Como eu os odeio.
Jesus, como eu os odeio.
1560
01:39:16,957 --> 01:39:18,741
Nós administraremos tudo da mesma forma.
1561
01:39:20,630 --> 01:39:22,515
Vou colocar uma música para você.
1562
01:39:28,735 --> 01:39:30,749
Sim, isso, a canção de ninar.
1563
01:39:30,799 --> 01:39:34,398
Lindo. Obrigado, Madalena.
Maravilhoso.
1564
01:39:35,930 --> 01:39:41,680
Fiquei feliz quando você disse isso
filho da puta, você dormiu comigo.
1565
01:39:42,813 --> 01:39:44,498
Você foi maravilhoso.
1566
01:39:44,858 --> 01:39:46,851
Que maravilha, Madalena.
1567
01:39:47,987 --> 01:39:51,497
Isso é o que uma mulher livre faz.
Bom trabalho.
1568
01:39:52,087 --> 01:39:54,019
Você foi ótimo.
1569
01:39:54,269 --> 01:39:58,634
Todo mundo, quero dizer, todo mundo pode ver
isso assim que eles te verem.
1570
01:40:01,263 --> 01:40:04,705
Aposto que Wildflower também teve sorte,
certo?
1571
01:40:05,472 --> 01:40:06,817
Além disso, você sabe,
1572
01:40:06,973 --> 01:40:09,594
não há nada de errado com isso.
1573
01:40:10,388 --> 01:40:13,826
Não, porque de certa forma,
ele é um amigo.
1574
01:40:14,964 --> 01:40:17,475
Os amigos fazem parte da sua família.
1575
01:40:17,811 --> 01:40:19,963
Você sabe o que eu penso.
1576
01:40:21,825 --> 01:40:23,711
Tudo fica na família.
1577
01:40:23,761 --> 01:40:26,824
Tudo: você, eu,
Sally, André,
1578
01:40:27,082 --> 01:40:29,008
Emily, Flor Silvestre.
1579
01:40:29,901 --> 01:40:33,231
Todos uma grande família, Maddalena.
Todos juntos.
1580
01:40:33,794 --> 01:40:36,728
E amando um ao outro,
1581
01:40:36,955 --> 01:40:38,508
uma grande família.
1582
01:40:39,463 --> 01:40:42,674
Você e eu sempre seremos
a coisa mais importante.
1583
01:40:43,673 --> 01:40:45,991
Você é maravilhosa, Maddalena,
você é…
1584
01:40:46,899 --> 01:40:48,865
o mais importante…
1585
01:40:49,619 --> 01:40:56,112
Você e eu para sempre,
para sempre você e eu.
1586
01:41:04,400 --> 01:41:09,383
Recebi meu passaporte para a América.
1587
01:41:09,727 --> 01:41:15,066
Onde as pessoas
somos livres para amar.
1588
01:41:15,442 --> 01:41:21,684
Onde todo mundo faz
o que ele quiser
1589
01:41:22,798 --> 01:41:29,260
embaixo da Estátua da Liberdade.
1590
01:43:20,005 --> 01:43:23,032
Subs em inglês por remorques
e senointegral@KG
1591
01:43:26,032 --> 01:43:30,032
Preuzeto sa www.titlovi.com